Translation for "vielfältig" to english
Translation examples
adjective
So vielfältig – und so überaus faszinierend.
So varied—and so very fascinating.
Das imaginäre Böse ist romantisch und vielfältig;
Imaginary evil is romantic and varied;
Und seine Verfehlungen waren viele und vielfältig.
And his misdeeds had been many, and varied.
Die offiziellen Untersuchungen waren vielfältig, aber begrenzt.
The official investigations were varied but limited.
»Und Mr Giordanos Fähigkeiten sind besonders vielfältig
Giordano’s abilities are particularly varied.”
Das Wunder besteht nicht darin, dass Frankreich über eine vielfältige Landschaft und daraus resultierende vielfältige Methoden der Lebensmittelherstellung verfügt, obwohl dies natürlich auch zutrifft.
The miracle isn’t because France has a varied landscape with varied food-making practices arising out of it, although it does;
Die vielfältigen Geräusche der Welt hatten wieder die normale Lautstärke.
The world’s many varied sounds were again playing at their normal volume.
Die chinesische Ernährung ist sehr vielfältig, vor allem im Vergleich zum amerikanischen Speiseplan.
The Chinese diet is quite varied, especially as compared to American standards.
Menschen sind vielfältig begabt, und sie sind gesünder, wenn sie verschiedenen Aktivitäten nachgehen.
Humans are generalists, and are healthier when they have varied activities.
Die Geschichte vergibt solchesgleichen bloß, und das aus Gründen, die so dämlich wie vielfältig sind.
History just forgives them, and for reasons as stupid as they are varied.
adjective
»Der Kreis ihrer Mitglieder ist klein, aber vielfältig
They enjoy a small but diverse membership.
Vielfältig. Überwiegend als harmlos erachtet.
Diverse. Considered benign, for the most part.
Hier sind die Dimensionen der Aktion natürlich noch vielfältiger.
Here, of course, the dimensions of action are more diverse.
Mit vielfältigen Möglichkeiten deckt man alle Eventualitäten ab.
diversity is the key to covering all eventualities.
»Nein«, sagte Espinoza, »in sich verschieden, vielfältig
"No," said Espinoza, "different in different places, diverse."
Angst konnte so wunderbar vielfältig schmecken!
Fear could taste so deliciously diverse!
Sie zeigt einem, was für eine vielfältige Sammlung von Kulturen der Mars ist.
It shows you what a diverse collection of cultures Mars is.
Die Ausmaße der Stadt waren unüberschaubar, und was sie enthielten, war zu vielfältig und auswuchernd.
The scale of the city was overwhelming, the diversity of life there extraordinary.
Das Fenster steht offen, die Vogelstimmen sind vielfältig und vorsichtig.
The window is open; many diverse and wary bird voices.
»Willkommen in unserer so vielfältigen und irgendwie … zersplitterten Familie.«
Welcome to our very diverse and somewhat... fractious family.
adjective
Die Verwirrung war vielfältig.
The confusion was manifold.
vereint vielfältige Widersprüche in sich.
is a man of manifold contradictions.
Von den vielfältigen Enttäuschungen, die die Freiheit bereithielt.
The manifold frustrations of liberty.
sie sind vielfältig, das sollte ich ergänzen, und bemerkenswert.
They are manifold, I shall warrant, and conspicuous.
»Und ein Balsam für unsere vielfältigen Wunden.«
“And a balm for our manifold wounds.”
Die Finten des Herrn der Luft sind vielfältig.
The feints of the Lord of the Air are manifold.
Trotz vielfältiger Beschäftigung schien der Tag endlos.
In spite of her manifold occupations the day seemed long.
Es braucht einen Städter, um die vielfältigen und köstlichen Freuden des Landlebens zu würdigen.
It takes a townsman to relish the manifold and exquisite joys of the country.
Es gab eine Tradition im Club, daß die hors d’œuvres unterschiedlich und vielfältig zu sein hatten bis zum Exzeß.
There was a tradition in the club that the hors d’oeuvres should be various and manifold to the point of madness.
Der Mahe-Offizier sagte etwas von einer von Ijis vielfältigen Sprachen und winkte dabei.
The mahe officer said something in one of Iji’s manifold languages, waved a hand.
adjective
Vielfältig, der Zugriff von Wechselbälgern.
Multifarious, the grasp of changelings.
In all ihrem vielfältigen, ruchlosen Glanz.
In all its multifarious, nefarious glory.
Auf der Bühne versammelten sich immer mehr Puppen, in vielfältiger Form.
More and more multifarious puppets were assembling onstage.
»Dorn vielfältiges Eindringen, die Klingen der VerborÂgenheit«, antwortete ich.
‘Thorn impinging multifarious, the blades of disguise,’ I responded.
Dann korrigierte er pedantisch, was er als vielfältige Fehler in ihrer Antwort betrachtete.
Then he painstakingly corrected what he saw as the multifarious errors in their response.
Ich kann von Glück sagen, daß keines meiner vielfältigen Gebrechen akut lebensbedrohend ist.
It’s a good job that of my multifarious ailments none is immediately life-threatening.
Pardero genoß die Reise: die vielfältigen Eindrücke, Vorgänge und Ansichten verblüfften ihn.
Pardero enjoyed the voyage: the multifarious sensations, incidents, and vistas amazed him.
Azzams Bücher und Predigten versprachen eine schnelle, schmerzlose Lösung der vielfältigen Probleme: den Märtyrertod.
Azzam’s books and sermons promised a quick and painless fix to these multifarious problems: martyrdom.
Die Gehwege des New Cut – Ufer eines Flusses aus von Pferden gezogenen Fahrzeugen – wimmelten von Menschen und ihrem vielfältigen Treiben.
The pavements of the New Cut, banks of a river of horse-drawn traffic, swarmed with people and their multifarious business.
Ich bekam das sehr schnell mit, weil er mich gerne in seiner Nähe hatte und ich oft dabeisein durfte, wenn er seine vielfältigen Geschäfte tätigte.
I very soon grasped this because he liked having me around, and I was often privileged to be present when he engaged in his multifarious business activities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test