Translation for "vielfraß" to english

Vielfraß

noun

• wolverine
• glutton
• gourmand
• hog

Translation examples

wolverine noun

Kwiingwa’aage, Joseph, Vielfraß.
Kwiingwa’aage, Joseph, Wolverine.

Auf einmal war der Vielfraß aus seinem Käfig.
Suddenly the wolverine was out of his cage.

Ein Vielfraß ist auch da … Nein, zwei.
There’s also a wolverine … No, two.

Laura aß wie ein Vielfraß.
Laura ate like a wolverine.

Dies war nicht das Raubtiergrinsen eines entwischten Vielfraßes.
This was not the predatory grin of the escaped wolverine.

Dort einen Vielfraß, eine Wildkatze? Da einen Dachs oder eine Hyäne?
Or a wolverine, or wildcat, or badger, or ferret, or a hyena!

Die Vielfraße haben ein Genlager mit einer Atombombe vernichtet.
The Wolverines used a nuclear blast to destroy a genetic repository.

Auf Fragen erklärt er, von einem Vielfraß angegriffen worden zu sein.
His explanation, when asked, is that he was attacked by a wolverine.

Sicher eine Hyäne, dachte das Mädchen, oder ein Vielfraß.
A hyena probably found him, she thought-or a wolverine.

Vielfraße, hatte sie damals Oga erklärt, haben auch ihr Gutes.
Wolverines were good for something, she had told Oga.

glutton noun

Du bist ein Vielfraß, Stuko.
“ You're a glutton, Mox.

Der Gästemeister ist ein Vielfraß und ein Säufer.
The guest-master is a glutton and a drunkard.

Er war ein großer Vielfraß und fügsam dazu.
That one was a great glutton, and biddable.

»Ich habe wie ein Vielfraß zugelangt«, sagte sie.
I have been a glutton, my lord.

Außerdem war Cujo ein Vielfraß.
Also, when it came to food, Cujo was a big cheerful glutton.

»Man wird ja nicht gerne für einen Vielfraß gehalten, Michel, aber …«
“One doesn’t wish to be perceived as a glutton, Michel, but …”

»Die Augen sind die Vielfraße der Seele«, lachte Onimi leise.
“Eyes are the senses’ gluttons,” Onimi chortled.

Man könnte ihn dann mit einem Vielfraß vergleichen, der sich vor lauter Gier verschluckt.
You could compare it to a glutton swallowing food the wrong way.

Du bist wirklich ein richtiger Vielfraß, Natascha, nicht wahr? Geh zu Dane;
She is a glutton, are you not, Natasha? Go to Dane;

»Du metabolisch vielseitiger Vielfraß«, sagte Vicki und verließ das Zimmer.
“You metabolically versatile glutton,” Vicki said, and left the room.

gourmand noun

Sie hatte zu lange zu angenehm gelebt und sich zu einem gefiederten Vielfraß entwickelt.
She had become a feathered gourmande, and had been living too soft for too long.

Das »Tutto Bene« war leer bis auf einen kahlköpfigen Vielfraß, der alles mochte, was man ihm vorsetzte. Bei jedem neuen Gericht seufzte er übertrieben.
The Tutto Bene was deserted apart from a bald gourmand who was loving everything he was given and kept sighing dramatically at each new dish.