Translation for "vielfaltigkeit" to english

Vielfaltigkeit

noun

• diversity
• variety

Translation examples

diversity noun

Ich werde sie alle beobachten, zögerlich daran teilnehmen und angesichts der Vielfältigkeit der Welt frohlocken.
I will observe them all, participate reluctantly, and exult in the diversity of the world.

Durch ihre Vielfältigkeit symbolisierten die Objekte die friedliche Mischung der Kulturen, die sich Kondiaronk für die Zukunft erhofft hatte.[256]
In their diversity, the objects symbolized the peaceful mixing of cultures that Kondiaronk hoped lay in the future.

Die Stärke liegt in der Vielfältigkeit, und je mehr Lebensmittelquellen einem zur Verfügung stehen, desto besser stehen die Chancen zu überleben, wenn eine davon wegfällt.
Strength lies in diversity and the more sources of food you have, the more chance you have of surviving when one lets you down.

Hier bekam man einen ersten Eindruck von der Vielfältigkeit der Architektur, aber sonst gab es hier nichts von Bedeutung, weil diese Häuser vorwiegend von Verwaltungskräften und Beamten der Stadt bewohnt waren, die hier auch ihre Büros und Amtsstuben hatten.
This was where one gained an initial impression of the city’s architectural diversity. There was nothing of importance to be seen in other respects, however, because most of the buildings were occupied by civil servants, who also had their offices there.

Diese vielfältige, majestätische Musik schien alle menschlichen Emotionen einzuschließen und auszudrücken, und ich habe seit damals oft überlegt, daß dieser Gesang ihrer Wiedergeburt in seiner allumfassenden Breite und Tiefe symbolisch war für die unendliche Vielfältigkeit von Ayeshas Seele.
That diverse and majestic harmony seemed to include, to express every human emotion, and I have often thought since then that in its all-embracing scope and range, this, the song or paean of her re-birth was symbolical of the infinite variety of Ayesha's spirit. Yet like that spirit it had its master notes; power, passion, suffering, mystery and loveliness.

variety noun

Sie beobachten, und sie berichten über die Vielfältigkeit der Menschen.
They observed and reported on human variety.

Es ist diese Dichte, diese unendliche Vielfältigkeit, die sowohl Identität als auch Veränderung ermöglicht…
It is this density, with this infinite variety of intensity, which allows for both identity and change.

Jed war also kein Mann im Singular, sondern Jeds eine einzige Frau in ihrer ganzen Vielfältigkeit.
Not Jed a single man, but Jeds a single woman in all her varieties.

Trotzdem sind sie irgendwie immer noch faszinierend in all ihrer Vielfältigkeit. Ungefähr wie unaufgeräumte Zimmer.
But they’re still endlessly fascinating in their variety. Like messy rooms.

Nunmehr lauschte er mit neuem Verständnis und war hingerissen von der Vielfältigkeit und dem Glanz ihrer Gesänge.
Now he listened with new understanding, and he was entranced by the variety and splendor of their songs.

Was da aus Izanuelas Käseschrank quoll, zeugte von einer ganz eigenen Qualität und Vielfältigkeit.
What came wafting out of Izanuela’s cheese cupboard was of a quality and variety all its own.

Das Leitmotiv der Trüffelscheiben vereint die Vielfältigkeit der Substanzen, wie das Schwarz von Abendanzügen die Buntheit auf einem Maskenball, und kontrasigniert die festliche Kleidung der Speisen.
The leading motive of the little truffle discs unifies the variety of substances like the black of dinner-jackets at a masked ball, distinguishing the festive dress of the foods.

Sie hatten die schwer fixierbaren Bilder in einer großen Zahl von Säulen fotografiert, als Norton plötzlich einfach aufgrund der Vielfältigkeit der Gegenstände eine Idee hatte, worum es sich handeln könnte.
This seemed to be a completely random collection of hardware. They had photographed the elusive images inside a score of the crystal pillars when the sheer variety of items gave Norton a clue.

Derartige Beziehungen lassen sich nicht mit zahlreichen Menschen gleichzeitig unterhalten; zudem sind sie mit der Weite und Vielfältigkeit der Kontakte inkompatibel, die eine gesunde moderne Wirtschaft (beziehungsweise Gesellschaft) erfordert.
But these kinds of relationships are impossible to maintain with many people at once and they are incompatible with the kind of scope and variety of contacts that a healthy modern economy (or a healthy modern society) needs to thrive.