Translation for "vielfalt von leben" to english

Vielfalt von leben

• diversity of life

Translation examples

diversity of life

Mit diesem Übergang zu Botanik und Insektenkunde kommen wir auf ein weiteres Kontinuum zu sprechen, nämlich die Vielfalt des Lebens in der Biosphäre der Erde.
With botany and entomology thus fleetingly brought to mind, it is appropriate to introduce another continuum, the diversity of life in Earth’s biosphere.

Selbst bei flüchtiger Betrachtung ebenso evident ist das Verschwinden von tropischen Wäldern, Grasland und anderen Lebensräumen, in denen es die größte Vielfalt des Lebens gibt.
Also evident upon even casual inspection is the rapid disappearance of tropical forests and grasslands and other habitats where most of the diversity of life exists.

aber auch wenn die Elohim Hochachtung vor der Wissenschaft hätten, seien sie in erster Linie Künstler: Die Wissenschaft sei nur das notwendige Mittel für die Realisierung der phantastischen Vielfalt des Lebens, die man nicht anders als ein Kunstwerk betrachten könne, das großartigste aller Kunstwerke.
but, if the Elohim held science in great esteem, they were no less, and indeed above all, artists: science was only the necessary means for achieving this fabulous diversity of life, which could not be considered as anything other than a work of art, the most grandiose one of all.

Obwohl die Vielfalt des Lebens im kühlen, trüben Großbritannien sich natürlich nicht mit, sagen wir, dem äquatorialen Regenwald zu messen vermochte, fand man in einer Hand voll Erde aus einem biederen Londoner Garten wohl mehr Spezies – die meisten davon unbekannt –, als sämtliche Naturforscher der Welt vor einem Jahrhundert gekannt hatten.
Though the diversity of life in cool, cloudy Britain, say, was nothing like as rich as in an equatorial rain forest, there were probably more species to be found in a single handful of soil from a London garden, most of them unidentified, than had been known to all the naturalists in the world a century ago.