Translation examples
Er hat viel zu viel um die Ohren.
“He’s way too busy.
Die haben doch viel zu viel um die Ohren.
They’re far too busy.
Alle hatten zu viel um die Ohren.
Everyone had been too busy.
Ich hab im Moment zu viel um die Ohren.
‘I’m a bit busy these days.
»Er hat zurzeit viel um die Ohren.«
“He’s very busy right now.”
«Ich hab viel um die Ohren», sagte ich.
‘I’ve been a bit busy,’ I said.
Ich weiß, dass ich viel um die Ohren hatte.
I know I’ve been busy.”
Mir persönlich ist der Vorgang nicht zu Ohren gekommen.
I was not personally aware of this business,
Mummy hat morgens immer viel um die Ohren.
Mummy’s rather busy in the mornings.’
Er stecke bis über beide Ohren in Arbeit.
Up-to-his-ears-in-drakh busy.