Translation for "viel genug" to english

Viel genug

• much enough
• much is enough

Translation examples

much enough

»Genug ist zu viel genug ist nie genug außer wenn es sich dabei um ein Paradoxon handelt und folglich kann genug alles sein abhängig von der Dimension dessen -«
“Enough is too much enough is never enough unless which is a paradox so enough can be anything depending on the dimension of—”

»So? Wie viel?« »Genug. Sagen Sie ihm bitte, dass ich ihn sprechen möchte.«
“Oh? How much?” “Enough. Please tell him I’m here.”

Freitag meinte, ein solches Boot würde reichlich genügen und würde tragen «viel genug Sachen, Trink, Brot». Das war seine Art zu sprechen.
Friday told me such a Boat would do very well, and would carry much enough Vittle, Drink, Bread, that was his Way of Talking.

Hierauf teilte ich ihm mit, daß ich noch ein größeres besitze, und begab mich am nächsten Tag mit ihm an den Ort, wo das von mir zuerst gebaute Boot lag, das ich nicht hatte ins Wasser bringen können. Dieses sei, sagte Freitag, groß genug. Es war aber, da ich mich fast dreiundzwanzig Jahre lang nicht darum bekümmert hatte, von der Sonne so ausgedörrt, daß es Sprünge bekommen hatte und beinahe verfault war. Freitag versicherte mich, mit solch einem Boot lasse sich die Ueberfahrt ausführen, es würde »viel genug Trunk und Brod tragen«, wie er sich ausdrückte. Seit dieser Zeit war ich wirklich entschlossen, mit Freitag nach dem Kontinent zu schiffen.
so the next day I went to the place where the first boat lay which I had made, but which I could not get into the water. He said that was big enough; but then, as I had taken no care of it, and it had lain two or three and twenty years there, the sun had so split and dried it, that it was rotten. Friday told me such a boat would do very well, and would carry “much enough vittle, drink, bread;” this was his way of talking. CHAPTER XVI—RESCUE OF PRISONERS FROM CANNIBALS Upon the whole, I was by this time so fixed upon my design of going over with him to the continent that I told him we would go and make one as big as that, and he should go home in it. He answered not one word, but looked very grave and sad. I asked him what was the matter with him. He asked me again, “Why you angry mad with Friday?—what me done?” I asked him what he meant. I told him I was not angry with him at all. “No angry!”