Translation for "viehwagen" to english

Viehwagen

• cattle wagon
• cattle car

Translation examples

cattle car

Fuhr sie jetzt gerade in dem stinkenden Viehwagen, der sie ins Kapitol gebracht hatte, zurück nach Distrikt 12?
Was she at this moment returning to District 12, locked in the stinking cattle car that had brought her to the Capitol?

Sie starb bei der Geburt, und ihr Baby starb mit ihr, in einem Viehwagen, in den so viele Menschen gepreßt waren, daß es der Gebärenden nicht möglich war, sich hinzulegen.
She died in the agony of childbirth and her baby died with her in a cattle car so packed it was impossible for her to lie down.

Sie und dreißig andere wurden aus dem Viehwagen herausgeholt und von Wachmannschaften, die mit Peitschen und Knüppeln ausgerüstet waren und Hunde bei sich hatten, gezwungen, in einen der wartenden Gaswagen zu steigen und die Hände über die Köpfe zu halten.
She and thirty others were taken from the cattle car and forced with whips, clubs, and dogs to get into one of the waiting vans and hold their hands high.

Das war für Peterson der schlimmste Teil eines Linienflugs; erneut wünschte er, Sir Martin die Genehmigung abgerungen zu haben, für diesen Flug eine Maschine des Rats zu benutzen. Das wäre teuer, verschwenderisch und so weiter, aber um einiges besser als die Reise in einem Viehwagen mit Tragflächen. Das Standardargument, daß der Flug im eigenen Jet den Beamten mehr Ruhe gab und damit ihre kostbaren Energien schonte, war in einer Zeit schrumpfender Etats nicht mehr zu halten.
Peterson found this the worst part of commercial travel and wished again he had pressed Sir Martin for authority to have his own executive jet on this trip. They were expensive, wasteful, etc. etc., but a bloody sight better than going in a cattle-car with wings. The standard argument, that private transport let one rest and thus saved the valuable executive’s energies, hadn’t held up well in the era of dwindling budgets.