Translation for "viehmärkte" to english

Viehmärkte

• livestock markets
• cattle markets

Translation examples

livestock markets

Sie ist interessanter- und ironischerweise am meisten als wichtiger Viehmarkt bekannt.
It is best known, interestingly enough, ironically enough, as an important livestock market.

Es gab Bereiche für Nahrungsmittel– und Viehmärkte und andere, wo feine Gewänder verkauft wurden;
There were areas reserved for food and livestock markets, and another where fine clothes were sold;

Mittlerweile wüteten Feuerstürme in den Straßenzügen vom Viehmarkt im Norden bis zur Haemod-Palisade und zur Infardimeile.
By then, firestorms were boiling through the street blocks from the livestock market north to Haemod Palisade and all the way across to Infardi Mile.

Er war sicherlich nicht der arme Verwandte in der Klasse, wenn sie nach draußen geschickt wurden, um im Kathedralenviertel oder auf dem Viehmarkt am Williamson Square Skizzen anzufertigen.
He certainly was not the poor relation in his set when they were sent out of college to sketch from life in the cathedral precincts or the Williamson Square livestock market.

Eine Hauptdurchgangsstraße, die sich verwirrenderweise Infardimeile nannte, zog sich am Platz der Brunnen und an den Viehmärkten vorbei und wand sich dann durch ein gesünderes Geschäftsviertel, das Steinmetz-Viertel.
A main thoroughfare called, confusingly enough, Infardi Mile, curved up from the Place of Wells and the livestock markets and dimbed through a more salubrious commercial neighbourhood, the Stonecutters Quarter.

Wenn Joseph an diesen Augenblick zurückdachte, schien ihm, es müsste auch noch eine Art Gespräch stattgefunden haben – mit irgendwelchen langweiligen Fragen zum Viehmarkt oder zum Fischladen oder Bemerkungen zum Wetter oder über ihren Bruder Gabriel, der eine irische Freundin hatte –, doch an derlei belangloses Geplauder an diesem ersten Abend konnte er sich nicht mehr erinnern.
Joseph supposed, when he thought back to this moment, that there may have been some conversation between them – some dull questions about the livestock market or the fish shop or about the weather or about her brother Gabriel who had an Irish sweetheart – but he had no recollection of any inconsequential patter on that first afternoon.

cattle markets

Was führt dich zum Viehmarkt?
What brings you to the cattle market?

Und gestern war Viehmarkt in Leek.
And yesterday was Leek Cattle Market.

Es ist in der Nähe des Viehmarktes, den sie den Rotherfold nennen.
It's near the cattle market they call the Rotherfold.

Das Tor führt zum Viehmarkt, nicht wahr?
It’s the gate to the cattle market, am I right?

Octavian trabte pfeifend durch die Menschenmenge auf dem Viehmarkt.
Octavian whistled as he trotted through the crowds at the cattle market.

Ich kann für Sie nicht gesunde Exemplare auswählen – das hier ist kein Viehmarkt.
I cannot pick and choose healthy specimens for you – this isn’t a cattle market.

Danach hatte man den Viehmarkt in der Caledonian Road für die Massenverhöre benützt.
After that, they began using the Caledonian Road Cattle Market as an overspill.

Lauf damit zum Viehmarkt und erkundige dich nach einem Meister Gethus.
I want you to run over to the cattle market and ask for Master Gethus.

Gestern war Viehmarkt in Leek und die Weihnachtsausstellung für Mast- und Milchvieh.
Yesterday was Leek Cattle Market and Christmas Show. Fatstock and dairy cattle.

Heute fand ein Viehmarkt statt. In den Straßen drängten sich Farmer, und es stank entsetzlich.
A cattle market was in progress and the streets thronged with farmers and stank of livestock.