Translation for "viehherden" to english

Viehherden

• herds of cattle
• cattle herds

Translation examples

herds of cattle

Um seine Schuhriemen zu verdienen, spekuliert er in Viehherden.
To get his shoestrings he speculates in herds of cattle.

entscheidet Euch für Elefanten, Pferde, Viehherden und Gold.
choose elephants, horses, herds of cattle and gold.

Ich bin«, sagte Hymir in vertrauensvollerem Ton, »wahnsinnig stolz auf meine Viehherde.
I am,” Hymir confided, “enormously proud of my herd of cattle.

und die Hügelkämme drängen sich dicht aneinander gleich einer Viehherde bei Sonnenuntergang.
and the hill-tops huddle one behind another like a herd of cattle into the sunset.

Große Viehherden wurden zusammengetrieben und den Weiden des Hochkönigs zugeführt.
Large herds of cattle would be collected and delivered back to the High King's pastures.

Der Boden auf der Lichtung war zerwühlt wie von den Hufen einer ganzen Viehherde.
As for the ground in the clearing it had been churned up as though a whole herd of cattle had stampeded there.

Zwei Kilometer vom Haus entfernt stand eine Viehherde und kaute an trockenen Maiskolben.
A mile from the house a herd of cattle stood eating dry maize cobs.

Und ganz sicher würde Louis sich nicht auf einer bewirtschafteten Farm verkriechen, wo es vor Arbeitern und Viehherden nur so wimmelte.
And Louis wasn’t going to hide on a working farm trampled over by laborers and herds of cattle.

In langsamem Tempo fuhren sie an einer Viehherde vorbei, unbestimmbarer Rasse, mager, Remade-Tiere, eine Grex-Züchtung.
They slowed past a herd of cattle, mongrel, stringy and subtly Remade, a grex breed.

cattle herds

Die große Viehherde des Hofs wurde in vier Teile aufgeteilt;
The farmstead's large cattle herd was split into four parts;

Wie glamourös hatte das geklungen, was man über diese Landmine aus eigener Produktion gesagt hatte, über diesen Ojukwu-Eimer, wie sie volkstümlich auch genannt wurde, ein Wunderwerk, das die Vandalen in derartiges Staunen versetzt hatte, dass es hieß, sie hätten ihren Truppen Viehherden vorausgeschickt, um herauszufinden, warum die ogbunigwe so viele Menschen töten konnte.
How glamorous it sounded, this Biafran-made mine, this Ojukwu Bucket, this wonder that was so perplexing to the vandals that they were said to send cattle herds ahead to understand just how the ogbunigwe killed so many.

Die Viehherden verteilten sich von der Hauptstraße aus auf Weiden, die so flach wie Teiche waren und die sie, ebenso wie die verstreuten Prozessionen von Hollandgängern, verließen, um für ein oder zwei Tage herumzustreunen, bis sie sich allmählich wieder auf andere, viel größere Straßen aus dem Süden und Osten einreihten, in nahezu ununterbrochene Schlangen von mit Waren beladenen Karren, die sich stromaufwärts gegen einen ebenso dichten Verkehr aus dem Norden durchkämpften.
The cattle-herds spread out away from the high road and into pastures flat as ponds, leaving them and the strewn parades of Hollandgänger to traipse along for a day or two, until they began joining up with other, much greater roads from the south and east: nearly unbroken queues of carts laden with goods, fighting upstream against as heavy traffic coming from the north.