Translation examples
Brennendes Vieh, geschlachtetes Vieh.
Burning cattle, slaughtered cattle.
Vieh auf diesem Seitenweg.
Cattle on this side path.
Das Vieh ist immer noch da.
The cattle are still here.
Sie sind Vieh, mehr nicht.
They are cattle, nothing more.
«Gibt es denn dort Vieh?»
“Do they have cattle there?”
«Hatten sie Vieh dabei?»
“Were there any cattle?”
Sie bewegten sich wie Vieh.
They moved like cattle.
Sie kauten wie Vieh.
They chewed like cattle.
Sie würden abgeschlachtet werden wie Vieh.
They would be slaughtered like cattle.
Du bist zu sehr an das Vieh gewöhnt.
“You’re too used to the cattle,”
»Besucher und Vieh.«
Visitor and livestock.
Nicht einmal, um ihm sein Vieh zu stehlen.
Not even for his livestock.
Alle Haustiere, das Vieh.
All the pets, the livestock.
Wir haben Vieh auf der Straße.
We've got livestock on the road.
Und auf den Weiden stand Vieh.
Plus livestock in the pastures.
Ich tötete nicht, nicht einmal Vieh.
I did not kill, not even livestock.
Vieh würde auf der Insel verbleiben.
Livestock would remain on the island.
Die Hälfte meines Viehs ist verloren;
Half my livestock is missing;
Grundbesitz und Vieh, das ist Wahrheit.
Land and livestock are about truth.
Manchmal transportieren wir Vieh.
We carry livestock sometimes.
Das ist kein Vieh.
‘It’s not a disgusting beast.
Mit dieser Schreckgestalt, diesem Vieh!
This horror, this beast!
Das Vieh ist groß wie ein Kalb.
The beast is as big as a calf.
»Es ist ein Monstrum von einem Vieh«, knurrte er.
“It’s a monster of a beast,”
Ich habe das Vieh tatsächlich getroffen!
I actually hit the beast.
»Durch und durch. Keine Spur von Aufgeben in dem Vieh.«
“All the way. Not a drop of quit in that beast.”
Ich bin ein abscheuliches, grässliches Vieh!
I am a hideous, monstrous beast.
Weil sie Mitmenschen, nach dem Bild Gottes geschaffene Wesen, wie Vieh behandelten, waren sie selbst zum Vieh geworden.
By treating fellow human beings, beings created in the image of God, like beasts, they had themselves become beasts.
Seid ihr Menschen oder gedankenloses Vieh?
Are ye men, or unthinking beasts?
Das Vieh ist störrisch wie ein Maulesel. Und bösartig!
The beast is as stubborn as a mule—and mean!
So liebst du dieses Vieh?
Do you love this brute?
Dann kam Achill das Vieh.
Then Achilles the brute came.
Nein um Achill das Vieh.
No, it concerned Achilles the brute.
Achill das Vieh war tot.
Achilles the brute was dead.
Postbote mochte das Vieh.
Postman liked the brute.
Mieze, du dummes Vieh.
Oh kitten, you idiot brute.
»Und du bist ein selbstsüchtiges Vieh«, erwiderte sie.
“And you are a selfish brute,” she retorted.
Er war froh, daß er das Vieh geprügelt hatte.
He was glad he had thrashed that brute.
»Einen kranken Menschen zu schlagen... Sie Vieh!«
“To hit a sick man…you brute!”