Similar context phrases
Translation examples
Dennoch hatte er sich für die Gelegenheiten, zu denen es notwendig war, im obersten Stockwerk ein luxuriöses Schlafzimmer samt Dusche, Dampfbad, hochmoderner Audio- und Videoanlage und fünfzig seiner Lieblingsbücher einrichten lassen.
He didn’t do it very often, but for those occasions when he needed to, a luxurious bedroom suite had been installed on the top floor—he hated calling anything in an office building a penthouse—complete with shower, steam bath, state-of-the-art sound and video systems, and fifty of his favorite books.
Wenn Fenrick seine Anlage aufdrehte – was bedeutet, daß er den Rest des gesamten Gebäudeflügels flächendeckend mit einer Schallplatte oder einem Tonband beschallte –, benutzte er den Ventilator dazu, Luft auf die Rückseite seines Phonoracks zu pusten, damit die elektronischen Komponenten nicht durchschmolzen. Fenrick war groß und spindeldürr, sein Hals und sein Kopf hatten Ähnlichkeit mit denen eines Truthahns; wir alle im Ostkorridor des Südflügels des siebten Stockwerks von Block E kannten ihn wegen drei Dingen: seiner Siebziger-Jahre-Rock’nRoll-Sammlung, seiner Vorliebe für lächerlich alberne elektrische Geräte und seinem Lachen – ein kreischendes, hysterisches Gackern, das durch den langen, glänzenden Schlackesteinkorridor hallte, wann immer etwas Groteskes über den 45-Zoll-Monitor seiner Videoanlage huschte oder er Ephraim Klein etwas besonders Demütigendes angetan hatte.
When Fenrick ran his System– that is, bludgeoned the rest of the wing with a record or tape– he used the Fan to blow air over the back of the component rack to prevent the electronics from melting down. Fenrick was tall and spindly, with a turkey-like head and neck, and all of us in the east corridor of the south wing of the seventh floor of E Tower knew him for three things: his seventies rock-'n'-roll souvenir collection, his trove of preposterous electrical appliances, and his laugh– a screaming hysterical cackle that would ricochet down the long shiny cinderblock corridor whenever something grotesque flashed across the 45-Inch screen of his Video System or he did something especially humiliating to Ephraim Klein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test