Translation for "veterinärmedizinische" to english

Veterinärmedizinische

• veterinary

Translation examples

veterinary

»Ich habe eine etwas seltsame SMS vom Veterinärmedizinischen Institut bekommen. Da wollte ich jetzt mal anrufen und nachfragen.« »Beim Veterinärmedizinischen Institut?«
“I received a strange text message from the Veterinary Institute and have to call and find out what they mean.” “The Veterinary Institute?”

»Hm. Was ist mit dieser Mitteilung vom Veterinärmedizinischen Institut?«
“Mm. What about the Veterinary Institute report about the meat in the vomit?”

Veterinärmedizinisch gesehen, litt Medea unter »Pantophagie«;
In veterinary terms, Medea suffered from “dietary indiscretion”;

Ludmilla wurde der weitere Besuch der veterinärmedizinischen Fakultät untersagt – sie war jetzt die Tochter eines Volksfeindes.
Ludmilla was expelled from her veterinary course at the university-she was now the daughter of an enemy of the people.

Natürlich ist es einfacher und billiger, veterinärmedizinisch vorzugehen, als das Leben eines Menschen über den Tod hinaus zu verlängern - aber ich nehme an, ich brauchte das Gefühl von Partnerschaft.
“Of course, it’s easier and cheaper to do veterinary work than posthuman extension—but I needed that sense of companionship, I suppose.

Während Vater von 1937 bis zum Kriegsbeginn 1939 im Roten Pflug arbeitete, besuchte Mutter das am Stadtrand von Kiew gelegene Veterinärmedizinische Institut.
My father worked at the Red Plough from 1937 until the outbreak of war in 1939, while my mother attended the Veterinary Institute on the outskirts of Kiev.

Nach langem Kämpfen habe ich erreicht, dass man mir eine schlecht bestückte Apotheke und einen Quacksalber schickt, der vermutlich nicht einmal in der veterinärmedizinischen Fakultät saubermachen dürfte.
After much battling I’ve got them to supply me with a badly equipped medicine cabinet and a washed-up quack who wouldn’t even be accepted as a janitor in a veterinary clinic, I’m sure.

Mutter und Baba Nadia stritten zwar noch, aber nicht mehr so oft wie früher, denn Mutter ging jeden Tag zur Arbeit in die Dorfkolchose, wo sie mit ihren veterinärmedizinischen Kenntnissen sehr gefragt war, obwohl sie nur drei Jahre Ausbildung hinter sich hatte.
Mother and Baba Nadia still argued, but they didn’t argue as much as before, for Mother went out to work every day in the local kolkhoz, where her veterinary skills were very much in demand, even though she had only completed three years of training.

Als dreiundzwanzigjähriger Doktorand hatte Peter Elliot im Institut für Anthropologie in Berkeley erstmals von einem einjährigen Gorilla gelesen, der an Amöbenruhr litt und den man zur Behandlung vom Zoo der Stadt Minneapolis zum veterinärmedizinischen Institut nach San Francisco geflogen hatte.
Peter Elliot was a twenty-three-year-old graduate student in the Department of Anthropology at Berkeley when he first read about a year-old gorilla with amoebic dysentery who had been brought from the Minneapolis zoo to the San Francisco School of Veterinary Medicine for treatment.

Ksiazek war früher für die US-Army als veterinärmedizinischer Mikrobiologe und Virologe tätig. Seine Zuständigkeit reichte von den Gefahren durch biologische Waffen bis zu den Risiken, die durch Krankheitserreger verschiedener Tierarten für den Menschen entstehen könnten, so durch das SARS-Virus, an dessen Isolierung und Beschreibung er beteiligt war. So grausig diese Szenarien auch sind, besonders zu einer Zeit, da die Hälfte der Menschheit in Städten lebt, die Mikroorganismen ideale Nährböden bieten, kann sich Ksiazek doch keinen Erreger vorstellen, welcher die ganze Art auslöschen könnte.
Ksiazek is a former army veterinary microbiologist and a virologist, and his consultations range from threats of biological attack to hazards that unexpectedly jump from other species, such as the SARS coronavirus he helped to characterize. Grim as those scenarios are, especially in an age when so many of us live in oversized Petri dishes called cities, where microbes congregate and flourish, he doesn’t see an infectious agent arising that could wipe out the entire species.