Translation for "vestiner" to english

Vestiner

• vestini

Translation examples

vestini

Dort treten die Stämme der Marser, Paeligner, Marrukiner, Vestiner und Picenter in Erscheinung.
The Marsi, the Paeligni, the Marrucini, the Vestini, and the Picentes are the nations involved in this central or northern theater.

Servius Sulpicius Galba hat bei den Marrukinern, den Marsern und den Vestinern gründlich aufgeräumt.
Servius Sulpicius Galba has cleaned up most of the Marrucini, Marsi and Vestini.

»In Rom nimmt das doch keiner ernst!« brüllte der Vestiner Titus Lafrenius. »Zwei Namen!
“No one in Rome will believe it!” shouted Titus Lafrenius of the Vestini. “Two names? that’s all we have to offer!

Zu allem Unglück tauchte noch Titus Lafrenius mit zwei Legionen der Vestiner auf—und dann Publius Vettius Scato mit zwei Legionen Marser!
To make his predicament worse, Titus Lafrenius came up with two legions of Vestini—and Publius Vettius Scato arrived with two legions of Marsi!

Cinna und Cornutus führten ihre Operationen in den Gebieten der Marser fort, und Servius Sulpicius Galba zog weiter gegen die Marukkiner, die Vestiner und die Paeligner zu Felde.
Cinna and Cornutus were left to continue their operations in the lands of the Marsi, and Servius Sulpicius Galba remained in the field against the Marrucini, the Vestini, and the Paeligni.

Schon drei Tage nach Drusus’ Tod kamen sie also in Corfinium zusammen, die Anführer acht italischer Stämme und viele Gefolgsleute — Marser, Samniten, Marrukiner, Vestiner, Paeligner, Frantaner, Picenter und Hirpiner.
There in Corfinium they met only days after the death of Drusus, the leaders of eight Italian nations, and many of their followers—the Marsi, the Samnites, the Marrucini, the Vestini, the Paeligni, the Frentani, the Picentes, and the Hirpini.

Briefe ergingen an den Samniten Gaius Papius Mutilus, den Marrukiner Herius Asinius, den Paeligner Publius Praesenteius, den Picenter Gaius Vidacilius, den Frantaner Gaius Pontidius, den Vestiner Titus Lafrenius und an den augenblicklichen Führer der Hirpiner, eines Volkes, das seine Prätoren bekanntlich oft wechselte.
Off went letters to Gaius Papius Mutilus of the Samnites, Herius Asinius of the Marrucini, Publius Praesenteius of the Paeligni, Gaius Vidacilius of the Picentines, Gaius Pontidius of the Frentani, Titus Lafrenius of the Vestini, and whoever was currently leading the Hirpini, a nation famous for changing its praetors frequently.

Prätoren waren der Marrukiner Herius Asinius, der Marser Publius Vettius Scato, der Paeligner Publius Praesenteius, der Picenter Gaius Vidacilius, der Samniter Marius Egnatius, der Vestiner Titus Lafrenius, der Picenter Titus Herennius, der Frentaner Gaius Pontidius, der Venusiner Lucius Afranius und der Lukaner Marcus Lamponius.
Among the praetors were Herius Asinius of the Marrucini, Publius Vettius Scato of the Marsi, Publius Praesenteius of the Paeligni, Gaius Vidacilius of the Picentes, Marius Egnatius of the Samnites, Titus Lafrenius of the Vestini, Titus Herennius of the Picentes, Gaius Pontidius of the Frentani, Lucius Afranius of the Venusini, and Marcus Lamponius of the Lucani.

Dagegen werden wir am nördlichen und am zentralen Kriegsschauplatz getrennt ms Feld ziehen müssen, denn dort ist der Apennin am höchsten. Die Gebiete der Marser, Paeligner und möglicherweise der Marrukmer bilden einen Kriegsschauplatz, die Länder der Picenter und Vestiner einen zweiten. Mir scheint es unmöglich, daß wir alle Italiker in Schach halten können, wenn wir nur im Zentrum operieren.
However, in the northern or central theater it’s highly likely there will be both a northern and a central theater. Thank the Apennines for this, as they are at their highest. The lands of the Marsi, the Paeligni, and possibly the Marrucini form a separate theater from the Picentes and the Vestini. I don’t see how we can contain all the Italians by fighting purely in the center.