Similar context phrases
Translation examples
»Hat den Anschein, als ob Chen die Matte mit Sauerstoff verätzt hätte.«
“Looks like an oxygen burn, right by Chen.”
»Was ein Glück ist, denn die Säure verätzt nicht bloß Finger, sondern auch Pflanzen.«
“Fortunately for you. The acid burns plants as well as fingers.”
Emma schrie auf, als es auf ihren Hals spritzte und ihre Haut verätzte.
Emma cried out as it splashed her neck, burning her skin.
Husten und krächzendes Geschrei aus verätzten Lungen tönte herauf.
The croaks and screeches of burning lungs and skin filled the hole.
Du bist von Kopf bis Fuß mit Dämonenblut beschmiert, William, und das verätzt dir die Haut.
You are covered in demon blood, William, and it is burning you.
Und noch einer. Sie streckte die wunden, zitternden, langen verätzten Hände aus.
And another. She held out her sore trembling soap-burned hands.
Noch Tage danach hatte ich den Geruch meines eigenen verätzten Fleisches in der Nase.
I could smell my own flesh burning for days.
Wieder stieß er dieses Heulen aus und brach zusammen, als das Gift sein Gedärm verätzte.
He gave another shriek, doubling over as the poison burned his guts.
Brodelndes Wasser verschlang ihn, löste seine Kleidung auf und verätzte seine Haut.
Sizzling water enveloped him, practically burning away his clothing and peeling away his skin.
Das Metall war längst durchgerostet oder verätzt, nur alle Teile aus Plastik hatten sich erhalten, außerdem vier verschlissene Nylonreifen und ein Paar Scheinwerfer, die aussahen, als hätte man sie gestern weggeworfen.
Although anything metallic had rusted or corroded away long ago, the plastic still remained, along with four perished rubber tires and a pair of glass headlights, which looked as though they might have been cast yesterday.
Eine winzige Bewegung meinerseits, und ich wäre genau da, wo ich in diesem Moment bin - im Verdauungskolben des Baums, gemeinsam mit diversen verätzten Löffeln, und würde ganz allmählich das Bewusstsein verlieren und darüber sinnieren, wie ich bloß hierhergekommen war. »Bist du wahnsinnig?«, entfuhr es mir.
One more hint of movement and I would be exactly where I am now—inside the digesting bulb with an assortment of corroded spoons, slowly losing consciousness and musing upon how I got there. “Are you mad?”
Mit einem widerlichen Gemisch von Frohlocken und Selbstverachtung schleuderte sie Asshrud den sinnbildlichen Schlamm entgegen, sah dann zu, wie er ihren Erguß von Haß und hartnäckiger Aufsässigkeit befleckte und vergehen ließ, ihren Widerstand zerschmolz und verätzte, bis ihre fetten Wangen, hervorgerufen durch die verzweifelte Beklemmung, die in ihr brütete, zitterten.
With a sickly mixture of exultation and self-contempt she flung the metaphorical muck at Asshrud then watched it stain and mute her outpouring of hatred and stubborn rebellion, melting and corroding her resistance until her fat jowls trembled with the desperate anxiety breeding inside her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test