Translation for "verärgerte" to english

Verärgerte

verb

• annoy
• anger
• antagonize
• displease

Translation examples

annoy verb

Ich war verärgert, keine Frage, doch ich wollte nicht verärgert erscheinen.
I was annoyed, that was true, but I didn’t want to seem annoyed.

Sie werden verärgert sein, aber nicht mit mir.
They might be annoyed, but not at me.

Würde sie verärgert sein?
Would she be annoyed?

Das verärgerte mich etwas;
It annoyed me vaguely;

Gustad war verärgert.
Gustad was annoyed.

Shevlov war verärgert.
That annoyed Shevlov.

Besorgt nicht, aber verärgert.
Not worried, annoyed.

Elyssa war verärgert.
Elyssa was annoyed.

Sticky war verärgert.
Sticky was annoyed;

Der Kriminalbeamte war verärgert.
The detective was annoyed.

anger verb

Grandah war verärgert.
Granda was angered.

Verärgert mich nicht zu sehr.
Do not anger me too much.

Ich habe meine Chefin verärgert.
I angered my boss.

»Aber ich verärgerte Stannall.«
But I angered Stannall so.

Erst war sie erstaunt, dann verärgert.
She was astonished, then angered.

Nell war schockiert und verärgert.
Nell felt shock and anger.

Wilson hatte Rilker verärgert.
Wilson had angered Rilker.

Der Sklave war verdutzt, jedoch nicht verärgert.
The slave was stunned, but not angered.

»Nein«, antwortete Pulcher verärgert.
'No.' The reply was laced with anger.

Rohun war über des anderen Frage verärgert.
The question had clearly angered Rohun.

antagonize verb

»Hast du überhaupt eine Ahnung, wen du mit dieser Sabotage verärgert hast?«
“Do you have any idea who you antagonized with that sabotage?”

Da sie tatsächlich Geld von ihm brauchte, war nichts erreicht, wenn sie ihn verärgerte.
She did indeed need money from him tonight and nothing would be gained by antagonizing him.

Das ungestüme Lachen von Sarge hallte herab und verärgerte Jorge noch mehr.
Sarge’s boisterous laugh rained down on him, antagonizing Jorge even more.

Aurox hätte Grandma am liebsten angefleht: Verärgert sie nicht – schweigt, bis ich Euch befreien kann!
Aurox wanted to beg Grandma, don’t antagonize her—be silent until I can free you!

Den Tagesgesprächen der Longs zuzuhören, ihren Aufschneidereien und dem gegenseitigen Anfeuern, verärgerte Diane mehr als der Tag selbst.
Listening to the Longs relive their day—the transparent boasts, the fraternal animation—left Diane more antagonized than the day had.

»Deswegen gehe ich davon aus, daß das Weiße Haus sehr verärgert wäre, wenn Sie mich durch Ihr unüberlegtes Handeln so weit treiben würden, daß ich mich weigere mitzuspielen. Geben Sie mir Kaldak.«
Then I'm sure the White House would be very upset with you for antagonizing me and making me walk away. Give me KaIdak.

Sie hatte später immer das Gefühl, daß das, was passiert war, eine Art ausgleichende Gerechtigkeit war, weil Dilford die Tunte insofern vorsätzlich verärgert hatte, als ihm bekannt war, daß männliche Homosexuelle es grundsätzlich nicht leiden können, wenn sie von weiblichen Cops verhört, festgehalten, durchsucht oder in irgendeiner sonstigen Weise verarztet werden.
She always felt that what happened was poetic justice in that Dilford deliberately antagonized the drag queen, knowing as he did that male homosexuals generally did not like being questioned, detained, searched or in any way handled by female officers.

Er hatte sich aus irgendeinem Grund zu einer Kamikazemission hinter den feindlichen Linien gemeldet, hatte sich mit dem einzigen Menschen im gesamten Universum, der ihn liebte, zerstritten, hatte einen sehr nützlichen Kameraden verärgert, war Kindermädchen für eine Treibhauspflanze geworden, die in der realen Welt nicht überleben konnte … ganz davon zu schweigen, daß er Kriegsangst über die liebenswertesten, friedliebendsten Menschen gebracht hatte, die ihm jemals begegnet waren.
He had somehow volunteered for a kamikaze mission behind enemy lines, alienated the one person in the entire universe who loved him, antagonized a very useful comrade, become nursemaid to a hothouse flower that couldn't live in the real world … not to mention loosing the fear of war among the most amiable, peace-loving people that ever lived.

displease verb

Die Geister sind verärgert.
The spirits are displeased.

»Ich bin sehr verärgert darüber.«
“I’m displeased with it.”

Er wirkte verärgert.
He looked displeased.

Du hast mich verärgert.
You have displeased me.

Sie nickte, keineswegs verärgert.
She nodded, not displeased.

»Sie hat dich doch nicht verärgert, Lisa?«
She hasn't displeased you, Lisa.

York wird sehr verärgert sein.
York is going to be most displeased with me.