Translation for "verändernd" to english
Translation examples
verb
Die alles verändernde Antwort.
The one that changes everything.
Ein den Kosmos veränderndes Ding.
A cosmos-changing thing.
Die Galaxis ist eine sich schnell verändernde Angelegenheit.
The Galaxy is a rapidly changing place.
Du bist der eine Fixpunkt in einem sich stetig verändernden Zeitalter.
You’re the one fixed point in a changing age.”
Wie wir haben auch sie zu kämpfen, um in einer sich verändernden Welt zu überleben.
They are, like us, struggling to survive in a changing world.
Der seine Form Verändernde war Dec, ein zehneckiges Symbol.
The shape-changing one was Dec, a ten-pointed symbol.
Marias Gesicht reflektierte den sich verändernden Lichtschein im Himmel.
Her face reflected the changing lights in the sky.
Das sich ständig verändernde Muster wirkt fast hypnotisierend.
The ever-changing patterns nearly hypnotise her.
Die sich so schnell verändernde Welt ließ uns zurück.
We were all being left behind in a fast-changing world.
verb
Vielmehr handelte es sich um sehr viele Folgen spezieller physikalischer und chemischer Ereignisse, die sich mit verschiedenen Geschwindigkeiten und sich verändernden Effekten bewegen.
Rather it was a great many trains of specific physical and chemical events, moving at different speeds, and with varying effects.
Eine verändernde Kraft, begraben von einem Geschlecht, das den Status quo verehrte?
A transforming force, locked away by a sex that worshiped fixedness?
»Klar«, sagte Jasmina und lächelte nun ihr alles veränderndes Lächeln.
said Jasmina, letting her features break into that transforming smile of hers.
Ja, Gott zeigt sich für ihn gerade in der sich dauernd verändernden und widerspruchsvollen Natur.
Indeed, God can be seen most clearly in the constant transformations and contrasts of nature.
Nach der ersten kam es in der afrikanischen Population des Homo sapiens zu einer bedeutenden, stark verändernden Genmutation in der Zeit der Auswanderung Richtung Eurasien.
The first is that a major and transformative genetic mutation appeared in the African Homo sapiens population at about the time of the breakout into Eurasia.
Er mochte die Art, wie das, was er gerade aß, als Duft in die Nase stieg, mochte, wie er es inhalierte, während er gleichzeitig schluckte, und spürte, wie dessen verändernde Kraft ihm ins Blut ging.
He liked the way, as you ate, the perfume of it still visited your nostrils, the way you inhaled it as you swallowed and felt its transforming properties slide into your blood.
Als er wieder korrekt und zu ihrer Zufriedenheit saß, lächelte sie ihr alles veränderndes Lächeln und sagte zu Lev: »Ich nenne es mein ›Einsamkeitszimmer‹. So etwas machen Frauen, wenn sie lange Zeit allein sind: Sie sammeln Glas.
When she had it to her satisfaction, she smiled her transforming smile and said to Lev, “I call it my ‘loneliness room.’ It’s the kind of thing women do when they’re alone for a long time: collect glass.
Er schweifte in eine kurze Schilderung der TV-Dramen ab, bei denen er mitgewirkt hatte, und ließ nach Strikes Einschätzung den starken Wunsch erkennen, mehr Geltung zu erhalten, als ihm nach eigenem Dafürhalten bislang beschert war, um jene unberechenbare, gefährliche und alles verändernde Eigenschaft zu erlangen: Berühmtheit.
And he digressed into a brief exposition of the television dramas in which he had appeared, exhibiting, in Strike’s estimation, a marked desire to be considered more than he felt himself to be; to become endowed, in fact, with that unpredictable, dangerous and transformative quality: fame.
“Bisher.” Er schweifte in eine kurze Schilderung der TV-Dramen ab, bei denen er mitgewirkt hatte, und ließ nach Strikes Einschätzung den starken Wunsch erkennen, mehr Geltung zu erhalten, als ihm nach eigenem Dafürhalten bislang beschert war, um jene unberechenbare, gefährliche und alles verändernde Eigenschaft zu erlangen: Berühmtheit.
‘So far.’ And he digressed into a brief exposition of the television dramas in which he had appeared, exhibiting, in Strike’s estimation, a marked desire to be considered more than he felt himself to be; to become endowed, in fact, with that unpredictable, dangerous and transformative quality: fame.
Ich verspürte den übermächtigen Wunsch, die seichte, blödsinnige Phantasie von meiner Regeneration über Bord zu werfen, meinen Wagen aus der Garage um die Ecke zu holen und schleunigst nach Hause zu fahren, wo ich meine Gedanken wieder dorthin lenken konnte, wohin sie gehörten, nämlich auf die alles verändernden Anforderungen der Schriftstellerei, die keine Traumtänze duldet.
The urge was overwhelming now to cut loose from the shallow, soft-headed fantasy of regeneration, get my car from the garage around the corner, and speed north for home, where I could quickly put my thoughts back where they belonged, under the transforming exigencies of prose fiction, which allow for no sweet dreams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test