Translation for "veränderlichkeiten" to english

Veränderlichkeiten

• mutability
• variabilities

Translation examples

mutability

Noch einmal zurück in die Veränderlichkeit?
Into the mutability again?

Veränderlichkeit war seine Heimat.
Mutability was his home.

Die Veränderlichkeit der Vergangenheit ist die Grundlehre von Engsoz.
The mutability of the past is the central tenet of Ingsoc.

Die wandelbare Seele, die Veränderlichkeit allen Seins, des Ichs, jedes kleinsten Atoms.
The inconstant soul, the mutability of everything, das Ich, every last speck.

Als Enkelin eines Geologen lernte ich früh, die absolute Veränderlichkeit von Bergen und Wasserfällen und sogar Inseln als gegeben hinzunehmen.
As the grandchild of a geologist I learned early to anticipate the absolute mutability of hills and waterfalls and even islands.

Die Veränderlichkeit des männlichen Gesichts im Laufe der Geschichte zeugt von der Wandlungsfähigkeit und Vielfalt des Begriffs von Maskulinität, sowohl innerhalb eines bestimmten Zeitraums als auch zeitübergreifend.
The variability of the male face in history testifies to the mutability and variety of ideas of manhood within a given period, and across time.

Die schier endlosen Tage zu Pferde, an denen man nur lang-sam vorankam, konnten einen Mann von spekulativem Temperament zu manch trägem Sinnieren verleiten, und so grübelte der Herrscher beim Reiten über so mannigfaltige Angelegenheiten wie die Veränderlichkeit des Universums, die Größe der Sterne, die Brüste seiner Frauen und das Wesen Gottes.
The interminable days of slow equestrian progress encouraged many languid wonderings in a man of speculative temperament, and the emperor pondered, as he rode, such matters as the mutability of the universe, the size of the stars, the breasts of his wives, and the nature of God.

Im ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts hatte Lamarck behauptet, dass sich Organismen unter dem Einfluss ihrer Umwelt allmählich verändern könnten.96 1830, ein Jahr bevor Darwin auf der Beagle seine Weltumsegelung begann, war die Kontroverse zwischen der These von der Veränderlichkeit der Arten und jener von der Unwandelbarkeit der Arten zu einem erbitterten öffentlichen Streit in der Académie des Sciences in Paris ausgeartet.[35] Als Humboldt von Berlin aus in Paris zu Besuch war, hatte er den wütenden Debatten in der Académie zugehört und den neben ihm sitzenden Wissenschaftlern dauernd abfällige Bemerkungen über die These der unveränderlichen Arten zugeraunt.
In the first decade of the nineteenth century Lamarck had declared that, influenced by their environment, organisms might change along a progressive trajectory. In 1830, the year before Darwin set sail on the Beagle, the battle between the ideas of mutable species versus fixed species had turned into a vicious public row at the Académie des Sciences in Paris.5 Humboldt had attended the fierce discussions at the Académie during a visit to Paris from Berlin, whispering a running commentary of disparaging remarks about the fixed species arguments to the scientists sitting next to him.

variabilities

Er fing an, über sein Einschätzungsvermögen hinaus Veränderlichkeiten anzunehmen.
He began to suspect variables beyond his reckoning.

Ein paar Sterne zeigten jedoch eine größere Veränderlichkeit als andere.
But some stars showed rather more variability than others.

Schon in historischen Zeiten hat die Veränderlichkeit der Sonne das Klima der Erde beeinflusst.
Even in historical times the sun’s variability has affected the Earth’s climate.

Seine katastrophale Veränderlichkeit war zuerst von den Astronomen im Zeitalter der Morgenröte auf der Alten Erde bemerkt worden.
Its catastrophic variability had first been noticed by the Dawn Age astronomers of Old Earth.

Es half, die Veränderlichkeit in einer Species zu sichern – ein Glücksspiel, bei dem sich die Gene des einen mit denen des anderen Partners mischten mit der Chance, daß wohltätige Zufälle die unvermeidlichen Fehler überwiegen könnten.
It helped ensure variability in a species — a gambler’s game, mixing one’s own genes with another’s, betting that beneficial serendipities will outweigh the inevitable errors.

Martin rief auf und prüfte Bedeckungen, spektrale Veränderlichkeit und Helligkeitsfluktuationen, ferner Absorptionsspektren für die Sternatmosphäre, die äußere stellare Hülle, ›Wind‹ von Partikeln und Planetenatmosphären.
Martin summoned and inspected occultations, spectrum variability, brightness fluctuations. He called up absorption spectra for the stellar atmosphere, outer stellar envelope and “wind” of particles, and planetary atmospheres.