Translation for "verän" to english

Verän

• change
• changed

Translation examples

change

»Du siehst, wie schnell die Dinge sich verän>ert hab<n.«
”You can see how fast things have changed."

Es ist jedoch zu beachten: Die griechischen Dichter be- nutzten Stürme als Metaphern für drastische Verän- derungen der menschlichen Existenz.
But note: the Greek poets used storms as metaphors for drastic changes in human existence.

Dennoch machte die Zuneigung zu seinem Schüler ihn nicht blind, seiner Erfahrung nach reichten die Verän– derungen in der Reifezeit sehr tief, und er konnte nicht vorhersagen, was für ein Mann er sein würde.
Nevertheless, esteem for his apprentice did not blind him; in his experience the changes of adolescence may be very profound, and he could not predict what kind

Er hofft, denke ich, dass sich die Lage in diesem Teil von Sarxos so schnell verän-156 dert, dass der Herzog ihm keine Schwierigkeiten mehr macht.
He's hoping, I think, that things will change quickly enough in this part of Sarxos that the Duke won't be a problem for him any more."

Er blickte erschrocken um sich, aber nichts hatte sich verän-102 dert. Plötzlich begriff er, dass die Rufe nur in seinen Gedanken zu hören waren. Saphira?, fragte er besorgt. Eine Pause folgte.
He peered around in alarm, but nothing had changed. He suddenly realized that the shouts had been inside his head. Saphira? he asked anxiously. There was a pause.

Diese kleinen Blondi-nen sind alle nach dem gleichen Muster gestrickt, ’ne kleine Verän-derung der Kleider, des Lichts oder des Make‐ups läßt sie alle gleich oder alle verschieden aussehen.« Er zögerte und blickte auf das Bild.
These small blondes are so much of a pattern that a change of clothes or light or makeup makes them all alike or all different.” He hesitated, staring at the snapshot.