Translation examples
Verächtliche Handbewegung.
Contemptuous hand gesture.
Das verächtliche Lächeln war nach wie vor da.
The contemptuous smile was still there.
Er schnaubte verächtlich.
He gave a contemptuous snort.
Sie lachte verächtlich.
She gave a contemptuous laugh.
Cahir schnaubte verächtlich.
Cahir snorted contemptuously.
C’baoth schnaubte verächtlich.
C'baoth snorted contemptuously.
Sie schnaubte verächtlich;
She snorted scornfully;
Er sah mich verächtlich an.
He looked scornfully at me.
Verächtlich prustete Carmel.
Carmel snorted scornfully.
Dinshawji lachte verächtlich.
Dinshawji laughed scornfully.
Grag brummte verächtlich.
Grag grunted scornfully.
Ghyl lachte verächtlich.
Ghyl laughed scornfully.
Loghain schnaubte verächtlich.
Loghain snorted scornfully.
Marcantonio hörte sich verächtlich an.
Marcantonio spoke scornfully;
Kincaid lachte verächtlich.
Kincaid laughed scornfully.
Das ist sein verächtliches Geheimnis.
That is his contemptible secret.
Sie starrten ihn verächtlich an.
They stared at him with contempt.
Sie sah mich verächtlich an.
She stared at me with contempt.
Was für ein verächtlicher Bursche er doch ist!
What a contemptible fellow he is!
Jawahal grinste verächtlich.
Jawahal smiled with contempt.
Mara schnaubte verächtlich.
Mara snorted with contempt.
Die Dame musterte ihn verächtlich.
The lady looked at it with contempt.
Sie schniefte verächtlich.
She sniffed disdainfully.
Sulla schnaubte verächtlich.
Sulla snorted disdainfully.
Cornix schniefte verächtlich.
Cornix sniffed disdainfully.
Minnie betrachtet sie verächtlich.
Minnie looks at it disdainfully.
Zwirn duckte sich verächtlich;
Stringy dodged disdainfully;
Der Hund schnüffelte verächtlich.
The dog sniffed disdainfully.
Chinook schniefte verächtlich.
Chinook sniffed disdainfully.
»Nein«, antwortete sie verächtlich.
'No,' she said disdainfully.
»Schamlos, verächtlich.«
“Shameless, despicable.”
Ich finde das verächtlich!
I think that’s despicable!”
Das erschien mir als verächtliche Beschäftigung.
Somehow, that seemed a despicable occupation.
Man bildete mich zum Töten aus und behandelte mich verächtlich.
I was well trained as a killer and treated despicably.
Der verächtliche Kerl, der ihr - mit Recht - gesagt hatte, sie sei keine Dame.
this despicable man who had said, and with good cause, that she was not a lady.
»Nun, ehrlich gestanden, stelle ich die verächtliche Figur eines Geheimagenten dar.«
'Well, as a matter of fact, I am that despicable creature, a secret agent.' 'Getaway!*
Er konnte sich nichts Verächtlicheres als Untreue vorstellen – nur war das keine Frage der Vorstellung.
He could think of nothing more despicable than disloyalty—except it wasn’t a matter of thinking.
Warum, dachte Graelam, komme ich mir dann jetzt so verächtlich wie ein blindwütiges wildes Tier vor?
Then why, Graelam thought, did he feel so despicable, like a mindless, rutting animal?
Konnte sie sich wirklich vorstellen, Teil der seichten, verächtlichen Welt zu werden, in der sich alles um das Sehen und Gesehenwerden drehte?
Did she really imagine she could become part of that shallow, despicable world, where to see and be seen were the only important activities?
Zum erstenmal in seinem Leben kam er sich wie ein elender Schurke vor, wie ein verächtlicher Rohling, der sich an einem Wesen vergriffen hatte, das nicht mal halb so stark war wie er.
For the first time in his life, he felt himself to be despicable, a brute who had hurt someone who had not half his strength.
Nicht verächtlich - atemlos.
Not scornful—breathless.
Ich lachte verächtlich auf.
I gave a scornful laugh.
Sykes schaute verächtlich.
Sykes looked scornful.
Mervyn blickte verächtlich.
Mervyn looked scornful.
Der Blick der Señora war verächtlich.
The señora’s look was scornful.
Voltaire zischte verächtlich.
Voltaire spluttered with scorn.
Giuliana sagte verächtlich:
Giuliana said with scorn:
Jetzt klang die Stimme verächtlich.
Now the tone was scornful.
Ihre Stimme klang verächtlich.
Her voice was scornful.
Keiro musterte ihn verächtlich;
Keiro looked scornful;
Es war verschlossen und verächtlich.
It was tight and filled with disdain.
Temuge schnaubte verächtlich.
Temuge snorted in disdain.
Der Ronin schnaubte verächtlich.
The ronin snorted in disdain.
Meistens mit verächtlichem Schnauben.
Usually with a disdainful sniff.
Temudschin lächelte verächtlich.
Temujin smiled with disdain.
Hera schnaubte verächtlich.
Hera sniffed in disdain.
Naraya schnaubte verächtlich.
Naraya snorted in disdain.
Yugao schnaubte verächtlich.
Yugao sniffed, disdainful.
Temeraire schnaubte verächtlich.
Temeraire snorted with disdain.
Lange, verächtliche Finger.
Long, disdainful fingers.
Pendergast reagierte verächtlich.
Pendergast scoffed.
Der Barkeeper schnaufte verächtlich.
The bartender scoffed.
«Banause», sagte er verächtlich.
'Peasant,' he scoffed.
«Das ist doch lächerlich», meinte er verächtlich.
“That’s ridiculous,” he scoffed.
Marla Keevers lachte verächtlich.
Marla Keevers scoffed.
Aber er winkte bloß verächtlich ab.
But he scoffed at the idea.
H machte ein verächtliches Geräusch.
H made a scoffing sound.
Randy hatte den Gedanken verächtlich abgetan.
Randy had scoffed at the suggestion.
»Liebe?«, meinte Spencer verächtlich.
“Love?” Spencer scoffed at the notion.
»Wieso überrascht dich das so?« Octavian schnaubte verächtlich.
“Why is that such a surprise?” Octavian scoffed.
»Meinst du....«, sagt Sadie verächtlich. »Ja!
“You think so,” Sadie says scoffingly. “Yes!