Translation for "verzweiflungstaten" to english

Verzweiflungstaten

• acts of desperation
• desperate measures

Translation examples

acts of desperation

»Verzweiflungstaten können sehr mächtige Magie enthalten.«
There can be powerful magic in acts of desperation.

Zu welchen Verzweiflungstaten hatte er sich außerdem hinreißen lassen?
What other acts of desperation had he committed?

Es gibt bei uns ein Sprichwort, demzufolge Verzweiflungstaten bisweilen Magie innewohnt. Und wir waren verzweifelt.
There is a saying in our world that sometimes there is magic in acts of desperation. We were desperate.

desperate measures

„Ich möchte nur ungern eine Verzweiflungstat begehen.“
“I would as soon not resort to desperate measures.”

Sollte einige von euch, die ihre Pickel loswerden wollen, von Verzweiflungstaten abhalten.
Should stop students resorting to desperate measures to rid themselves of pimples.

Das Unterfangen war eine Verzweiflungstat, und niemand hatte die Hoffnung, daß es gelingen könnte.
These were desperate measures, and no one had any real hope they would succeed.

Und eine Verzweiflungstat war es, was Bailey zur Rettung des Schiffs vorgeschlagen hatte.
Desperate measures were just what Bailey had suggested to save the ship.

Aber jetzt bin ich nicht mehr nur Beute, die davonrennt oder sich versteckt oder ihr Heil in Verzweiflungstaten sucht.
But I am no longer merely prey that runs and hides or takes desperate measures.

Jeder Versuch, Vargas an so einem gut geschützten Ort gegenüberzutreten, kann nur eine Verzweiflungstat sein.
Trying to confront Vargas in such a public, well-guarded place would be a desperation measure only.

Da die Hypothekenzahlung auf die Lügenbaron in weniger als sechs Wochen fällig war, wurde es Zeit für eine »Verzweiflungstat«.
With the mortgage payment onLiar due in less than six weeks, it was time for desperate measures.

Nachdem ich das nachgeholt hatte, konnte ich sie mühelos verkaufen, und ich war mir sicher, dass Mr. Chinnery mir diese Verzweiflungstat nachsehen würde.
Once that was rectified I had no trouble selling them and I was sure Mr Chinnery would forgive me this desperate measure.

Es war keine Lösung für das Golpalott-Problem, und wenn Snape noch ihr Lehrer gewesen wäre, hätte Harry es nicht gewagt, aber es war der Moment für eine Verzweiflungstat.
It was not an answer to the Golpalott problem, and had Snape still been their teacher, Harry would not have dared do it, but this was a moment for desperate measures.