Translation for "verzettelte" to english

Verzettelte

verb

• fritter away
• dissipate
• waste
• catalogue

Translation examples

dissipate verb

Das bedeutete, daß die Garnison ihre schwachen Kräfte nicht dadurch verzettelte, daß sie in alle Himmelsrichtungen ausschwärmte, um sich überall dort, wo die Aufständischen anzugreifen beliebten, in Kämpfe verwickeln zu lassen.
That meant that the garrison did not dissipate its small strength by chasing off in all directions to fight wherever the rebels chose to attack.

waste verb

Wenn du dich entsprechend verzettelt hast und verdutzt feststellst, daß du irgendwie hoffnungslos in der Klemme steckst, könntest du Ninsei als Datenfeld sehen, wie ihn die Matrix einst an zur Unterscheidung von Zellmerkmalen verkettete Protei—ne erinnert hat.
Get just wasted enough, find yourself in some desperate but strangely arbitrary kind of trouble, and it was possible to see Ninsei as a field of data, the way the matrix had once reminded him of proteins linking to distinguish cell specialties.

Sein Tätigkeitstrieb aber, die Unfähigkeit seines Kopfes, zu ruhen, seine Aktivität, die stets etwas gründlich anderes gewesen war als die natürliche und durable Arbeitslust seiner Väter: etwas Künstliches nämlich, ein Drang seiner Nerven, ein Betäubungsmittel im Grunde, so gut wie die kleinen, scharfen russischen Zigaretten, die er beständig dazu rauchte … sie hatte ihn nicht verlassen, er war ihrer weniger Herr als jemals, sie hatte überhandgenommen und wurde zur Marter, indem sie sich an eine Menge von Nichtigkeiten verzettelte.
He was consumed by his own restless energy, which for him had always been something different from his father’s natural and solid joy in work, something artificial, more like a nervous itch, practically a drug—like the pungent little Russian cigarettes he constantly smoked. That energy had never left him, he was less its master than ever; it had gained the upper hand, had become such a torment that he wasted his time with a host of trivialities.