Translation for "verzeichnis-" to english

Verzeichnis-

noun

• directory
• list
• index
• register
• table
• file
• schedule

Translation examples

directory noun

Und hier ist das Verzeichnis.
And here’s the directory.”

Ich stehe nicht im Verzeichnis.
"I'm not in the directory.

Er steht nicht im Verzeichnis.
"He's not in the directory.

Ich fand das Verzeichnis.
I found the directory.

Ich habe im Verzeichnis nachgeschaut.
I looked in the directory.

»Gibt es ein Verzeichnis?« fragte sie.
"Is there a directory?" she asked.

Ein Verzeichnis hatte den Namen AURORA.
One directory was labeled AURORA.

Verzeichnis Sonderberichte. Index.
Special Reports Directory. Index.

Aber mein Verzeichnis ist nicht vollständig.
I don’t have a complete directory, though.

Ein Verzeichnis kam: DATA.
The screen listed one directory: DATA.

list noun

Es war das Verzeichnis der Kurzcodes.
It was the list of brevity codes.

Verzeichnis der Abbildungen
Photographs Notes Index List of Illustrations

Es gibt zwei im Verzeichnis;
There were two listed;

Manche Nummern stehen in keinem Verzeichnis.
“Sometimes they don’t list numbers.

Verzeichnis der Namen in den Originaltexten
LIST OF NAMES IN THE ORIGINAL TEXTS

Ein Verzeichnis der Truppenteile oder ihrer Bewegungen?
A list of army units or their movements?

Irgendwo mußte ein Verzeichnis existieren.
There must be a list somewhere.

index noun

»Und hinterher in meinem Büro. Es ist im Verzeichnis.«
After that, my office. It's in the index.

Verzeichnis von Personen, Orten und Sachen
INDEX OF PEOPLE, PLACES, AND THINGS

»Hast du ein Verzeichnis?« fragte ich sie.
"You got an index?" I asked her.

Miß Crail legt ein neues Verzeichnis an.
Miss Crail’s started a new index.”

»Verzeichnis«, sagte ich laut, als ich den Befehl eintippte.
"Index." I spoke aloud as I tapped out the commands.

Sozialversicherungsnummer (Verzeichnis der Verstorbenen) 107–38–2023;
Social Security Death Index Number 107-38-2023;

register noun

Aus welchem Verzeichnis war er entfernt worden?
What register had he been expunged from?

Aber die Kibbuzim haben wahrscheinlich ein Verzeichnis, falls es einer von dort war.
But the kibbutzim would probably have a register, if it was one of them.

»Schauen wir mal.« Er sah in sein Verzeichnis.
“Now let’s see.” He looked in his register.

Hinten im Raum blättert der Ahnenforscher eifrig in seinem Verzeichnis.
At the back of the room, the genealogist laboriously turns the pages of the register.

Nichts von Ihnen wird übrigbleiben; kein Name in einem Verzeichnis, keine Erinnerung in einem lebenden Gehirn.
Nothing will remain of you,not a name in a register, not a memory in a living brain.

Sein Blick gleitet zu Don Javier, der nach wie vor in sein Verzeichnis versunken ist.
His gaze falls on Don Javier, still immersed in his register.

Sie öffnete die Schublade, zerrte das Verzeichnis heraus und wandte sich zur Tür.
She opened the drawer, dragged out the register, and turned toward the door.

Dann überredete er den örtlichen Denkmalschutzverein dazu, es in das Verzeichnis nationaler historischer Sehenswürdigkeiten aufzunehmen.
Then he talked the local heritage preservation committee into having it placed on the National Register of Historic Landmarks.

Dies nahm einige Sekunden in Anspruch, dann blätterte er in einem riesigen Verzeichnis, das aufgeschlagen vor ihm lag.
This examination lasted several seconds, at the end of which the Guard consulted a large register that lay open in front of him.

table noun

Sie waren ihm vertraut; es handelte sich um ein Verzeichnis, das Daten über die Position und Bewegung astronomischer Körper enthielt.
It was familiar; it was a table of data on the positions and movements of astronomical bodies.

Ich drückte RETURN und bekam ein Verzeichnis der den Usern zur Verfügung stehenden Systemseiten.
I hit RETURN and got a table of contents for the various message boards available to users.

Jedesmal wenn ich dort bin, ist alles genauso wie beim ersten Mal, wie am Boden festgenagelt und so rein wie unbedrucktes Zeitungspapier: wie Dachziegel angeordnet, liegen die neueste Ausgabe des Krankenschwesternmagazins, ein Verzeichnis von Seifenopern und die Fernsehzeitschrift auf dem Tisch, der an einen Tortenboden erinnert.
Each time I’m inside, all is precisely as it was the time before, as if riveted in place and clean as newsprint: a fresh Nurse magazine, a soap opera archive and TV Guide shingling the piecrust table.

file noun

Sie überprüfte das Sende-Verzeichnis. Vor gut einer Woche.
She checked her “sent” file. Almost a week.

Er klickte das Verzeichnis der erledigten Aufträge an und sah, dass an diesem Tag zwei Dateien gedruckt worden waren – das Tatort- und das Täterprofil.
He clicked the jobs file and saw that two files had been printed that day – the scene and suspect profiles.

Wieder zog er das zerfledderte Code-Verzeichnis aus der Tasche und suchte Caps Nummer heraus.
He dragged out his code book again and looked up Cap’s number. FILE, he tapped.

schedule noun

Als Kursleiter war er auch noch nicht groß in Erscheinung getreten, selbst unsere kleine Selbsthilfegruppe konnte ich in keinem Verzeichnis des Familienbildungszentrums finden.
His teaching career didn’t show up much, and I couldn’t even find our self-help group on the schedule of the family services center.

Als Joan Paget am Mittwochabend zu mir ins Büro kam, berichtete ich ihr von den bisher erzielten Fortschritten, das heißt, zunächst über die Liquidation des Nachlasses; ich legte ihr das Verzeichnis der in Ayr eingelagerten Möbel vor, fand aber nur geringes Interesse.
When Jean Paget came to see me on Wednesday evening I was ready to report the progress I had made. First I went through one or two formal matters connected with the winding up of the estate, and then I showed her the schedule of the furniture that I had put in store at Ayr. She was not much interested in that.