Translation for "verwünschungen" to english

Verwünschungen

noun

• imprecation
• curse
• malediction
• oath
• enchantment
• bewitchment

Translation examples

imprecation noun

Rhodan bedachte mich mit einer Verwünschung.
Rhodan favoured me with a muttered imprecation.

Swanee mußte eine Verwünschung unterdrücken.
Swanee had to suppress an imprecation.

Leise Verwünschungen wurden aus der Schwarmverbindung vernehmlich.
Muttered imprecations issued from the hivelink.

Geschrei, Verwünschungen – die Worte konnte man nicht verstehen.
Shouts, imprecations–words could not be distinguished.

er konnte Gebrüll und Verwünschungen aus anderen Zellen hören.
he could hear shouts and imprecations from other cells.

Dutzende lauter Stimmen, Verwünschungen und Bitten. »Was ist da los?«
dozens of raised voices, imprecations and pleadings. 'What's happening?'

Und das Echo von Schimpfwörtern und Verwünschungen, denn was sonst könnten diese Stimmfetzen sein?
And echoes of insults and imprecations: what else could those snatches of voices be?

Als Magnan sich wieder Pennyfool zuwandte, zischte Shilth immer noch Verwünschungen.
As Magnan rejoined Pennyfool, Shilth was still hissing imprecations.

Doch Alamai stieß eine weitere Verwünschung aus: «Marey-em-no-em.
But Alamai uttered another imprecation: ‘Marey em-no-em.

Die alte Dame griff danach und begann, Verwünschungen auszustoßen.
The old lady grabbed for them as she began shouting imprecations.

curse noun

Unter Flüchen und Verwünschungen.
Cursing and swearing.

»Das sind die Geister von Verwünschungen.«
“They’re the spirits of curses.”

er verlieh Macht zu Verwünschungen.
it was power to curse.

Sie hört ihre Verwünschungen nicht.
She doesn’t hear their curses.

Hyperion murmelte eine Verwünschung.
Hyperion muttered a curse.

Jubelrufe und Verwünschungen folgten.
There were cheers and curses.

Alte Verwünschungen sind bedeutungslos.
Old curses mean nothing.

Sie hüllen sich in ihre Verwünschungen wie in Gewänder.
They wear their curses like garments.

Annabeth unterdrückte eine Verwünschung.
Annabeth bit back a curse.

malediction noun

Robin murmelte eine Verwünschung auf Arabisch.
In Arabic, Robin muttered maledictions.

Einige der Anwesenden fielen mit ein, als er die alte Verwünschung hersagte.
A few others joined in as he recited the old malediction.

Robin, der jetzt ein neues Ziel gefunden hatte, brach seine Verwünschungen ab.
A new target. Robin broke off his maledictions.

Unglücklicherweise wurde der Spruch für die restliche Zeit unserer Ehe eine Art Motto, eine unbeabsichtigte Verwünschung, die Ralph uns mitgab.
Unfortunately it became a kind of motto for our marriage from then till the end, an unmeant malediction Ralph pronounced on us.

Obwohl er tobte und donnerte und »dieser Hure im Sattel« fürchterliche Verwünschungen hinterherschrie, blieb dem Hohen Septon am Ende keine andere Wahl, als sich zu beugen.
Though he quaked and thundered and called down maledictions upon “this harlot on a horse,” in the end the High Septon had no choice but to relent.

aber hier war die Elendsgasse, durch die es Stufe um Stufe hinanging, hier war die Furchtbarkeit der Verwünschung, die Furchtbarkeit des berechtigten Hohnes, herausgespieen aus dem Elend, oh, und er, elendsgeblendet, verwünschungsgeblendet, ja er, verhüllten Hauptes, er mußte es dennoch hören.
—: but here was Misery Street to be ascended step by step, and here was the frightfulness of malediction, the frightfulness of justifiable scorn, and he, spat upon from out the misery, blinded by misery, blinded by malediction, blinded by scorn, oh he, even with veiled head, must nevertheless hear it.

Edward mühte sich, seinen Kopf hochzuhalten, überflog die Kolonne von amerikanischen Gefangenen und entdeckte schließlich Johnny, der in seiner blutbefleckten Jacke vorbeistapfte, hutlos und gleichgültig gegenüber den Verwünschungen, die auf ihn und seine Kameraden niederregneten.
Edward strained to hold his head up, scanning the column of American prisoners and finally spying John as he trudged past in his bloodstained tunic, hatless and indifferent to the maledictions raining on him and his fellows.

oath noun

Der Reservist stieß eine Verwünschung aus. »Sei still.
The Reservist uttered an oath. "Be quiet.

Belgarath murmelte ein paar derbe Verwünschungen.
Belgarath muttered a few choice oaths.

Rhodan hielt eine Verwünschung zurück. Dr.
Rhodan suppressed an oath. Now Dr.

Garion murmelte ein paar Verwünschungen.
Garion muttered a few oaths under his breath.

Mit einer Verwünschung gab C. auf und kletterte hinter ihm her.
With an oath, C.C. gave up and climbed after him.

Jonas stieß eine Verwünschung aus und rieb sich den Arm.
Jonas let out an oath and rubbed his arm.

Eine Verwünschung unterdrückend, knallte Amanda den Hörer auf den Apparat.
Biting back an oath, Amanda banged down the receiver.

Jehanna stieß einen Schwall von Verwünschungen aus, die außer ihr niemand hörte.
Jehane burst into a string of oaths, heard by nobody.

Mit schwerer, stockender Stimme rief er eine Verwünschung zurück.
He yelled back an oath at me in a thick, choked voice.

Als er sie herauszog, stieß er eine Reihe schlimmster Verwünschungen aus.
As he pulled the scroll out, he muttered a number of fairly sulfurous oaths.

enchantment noun

Wie Ihr erkennen könnt, haben wir keinen Umkehrzauber für ihre bösen Verwünschungen gefunden.« Meghans Stimme klang hart und kalt wie das erste Eis auf einem Teich.
As ye can see, we have no’ found the magic to repel her evil enchantments.’ Meghan’s voice was hard and cold as the first crust of ice on a pond.