Translation for "verwünschend" to english
Translation examples
verb
»Verdammt Junge, leg mir keine Worte in den Mund«, fauchte Druss, sich selbst verwünschend.
'Damn you, boy! Don't put words in my mouth,' snarled Druss, cursing himself.
Der weniger mutige Räuber machte sich davon, und sein Spießgeselle folgte ihm, seine Feigheit verwünschend.
The less courageous of the robbers made off, and his companion followed him, cursing his cowardice.
Sich selbst verwünschend schob er die Katzen beiseite und versuchte, ein gewisses Gleichgewicht wiederzuerlangen – er mußte sich den Invasoren würdevoll nähern.
cursing to himself he pushed the cats aside, trying to retain a measure of gravity, of dignified countenance before these invaders.
Sie behandelte die Wunde wie einen Schlangenbiß, das Gift ausspuckend und ihn oder ihre wilden Geister in einer Sprache verwünschend, die er nicht verstand – und das erschreckte ihn.
She dealt with it like snakebite, spitting out the poison, cursing at him or at her own fell spirits in a tongue he could not understand, which frightened him.
und viele waren des Weges leid, und vor allem die aus Fingolfins Gefolge begannen zu murren, Feanor verwünschend, den sie den Anstifter allen Übels für die Eldar nannten.
and many repented of the road and began to murmur, especially those that followed Fingolfin, cursing F?anor, and naming him as the cause of all the woes of the Eldar.
Er schüttelte den Kopf, insgeheim seinen rätselhaften Freund verwünschend, der imstande war, sich mit einem Ausmaß an Gefühlskälte zu äußern und auch so handeln, dass es die abgebrühtesten Zyniker schockierte.
He shook his head, silently cursing his enigmatic friend, who could somehow sound and indeed behave with a degree of apparent callousness that shocked even the most cynical members of Society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test