Translation for "verwobene fäden" to english

Verwobene fäden

• interwoven threads

Translation examples

interwoven threads

Armee, Familie, Schule: verwobene Fäden, welche die Engländer der Oberschicht enger miteinander verbinden, als das Geld oder Geschäfte imstande sind.
Army, family, school; tightly interwoven threads that bind upper-class Englishmen more tightly than do money or business.

Er rief sich ins Gedächtnis zurück, wie er in Javannes Gedanken eingedrungen war, wie er hinausgelangt war und ihren Geist von der Matrix gelöst hatte, als seien es die verwobenen Fäden eines Wandteppichs… Eine starke, ihm unangenehme Kraft stemmte sich ihm entgegen. Zaghaft ging er dagegen an. War das Callina?
He tried to remember how he had gone into Javanne’s mind, reaching out to unpick her mind from the matrix as if it were interwoven threads of tapestry…He felt a strange, unpleasant force against his mind and moved squeamishly against it. Was that Callina?