Translation for "verwirrend genug" to english

Verwirrend genug

• confusing enough

Translation examples

confusing enough

Die Wirklichkeit, so wie sie ist, ist hier verwirrend genug.
Reality here is confusing enough as it is.

Und die Situation war ohnehin schon verwirrend genug.
And this situation was confusing enough without him adding to it.

Hören Sie mir zu, ein Verbrechen ist verwirrend genug ohne die komplizierenden Untersuchungen.
Listen to me, a crime is confusing enough without the investigation mixing it up.

»Aber mein Leben ist schon jetzt verwirrend genug. Da muss mich nicht auch noch eine Fremde im Spiegel anschauen.«
“But my life has gotten confusing enough without seeing a stranger’s face in the mirror.”

Weißt du, es ist so schon verwirrend genug für mich, jemanden zu mögen, auch ohne dass er sich dann in einen Gott verwandelt, den ich auch mag.
It’s confusing enough, you know, liking someone, without their morphing into a god whom I also like.”

In einer Abschrift des Stücks fand ich sogar noch einen dritten – Solanio –, wahrscheinlich, weil das Ganze noch nicht verwirrend genug war.
One transcription of the play I found even added a third, Solanio, because it just wasn’t confusing enough, I suppose.

»Das meine ich nicht.« Balthazar versuchte, über die Zukunft zu sprechen, über Jahre in der Ferne, und ich wollte nicht darüber nachdenken, solange die Dinge schon jetzt verwirrend genug waren.
"That's not what I mean." Balthazar was trying to speak about the future, years and years away, and I didn't want to think about that when things were confusing enough already.

»Du wirst die Entdeckung machen, daß das, was zwischen Mann und Frau vor sich geht, verwirrend genug ist.« Sie löste ihren Blick von den Tänzern und sah mich mit einer für ein so junges Mädchen irritierenden Berechnung an.
"You'll find that what goes on between men and women is quite confusing enough." She turned from the dancers and looked me over with a calculation disturbing to see in one so young.