Translation for "verwildern" to english

Verwildern

verb

• run wild
• grow wild
• become wild
• become overgrown
• overgrow

Translation examples

run wild verb

man hatte den Park verwildern lassen.
the park had been allowed to run wild.

In Ungnade gefallen, schleichen sie in ihre Hütten zurück, oder vielleicht verwildern sie und verbünden sich mit dem Fuchs und dem Wolf.
They will slink back to their kennels in disgrace, or perchance run wild and strike a league with the wolf and the fox.

Das dumme Ding lehnte sich dagegen auf, un- ter meiner Autorität zu stehen – bevor ich kam, hatte man sie verwildern lassen.
Well, the foolish chit rebelled at having been placed under my authority; until I came along, her caretakers had let her run wild.

grow wild verb

Ihr wunderschönes weißes Haar hatte angefangen zu verwildern.
Her beautiful white hair had begun to grow wild.

Wie eigensinnige Pflanzen in einem Garten voller Unkraut verwildern?
The way stubborn plants grow wild in a garden full of weeds?

become wild verb

Die Kaninchen, ja, die würden jetzt verwildern.
The rabbits—well, they’d have to become wild rabbits now.

Anscheinend verfügen die Maschinen nur über begrenzte Fähigkeiten im Alternativwelt-Transfer, kaum bessere als wir selbst haben und wenn nicht der ganze Stock geht, verwildern sie.
Apparently they have very limited alternate-transfer capacity, hardly ahead of ours, and unless the whole hive goes, the machines become wild.

become overgrown verb

und dadurch gerate in tiefste, kosmische Vergessenheit, weshalb er überhaupt hierher gekommen sei. Die Wahrheit nimmt sich wesentlich prosaischer aus: je weiter er sich aus der Gemeinschaft der Menschen entfernt, desto absonderlicher werden sein Verhalten und sein Verhältnis zu ihr, er wird zurückgeworfen in eine geistige Archaik, die sich in einer Ahnung allgewaltigen Kontrollverlustes äußert: die sich in Rabaul stapelnden Flaschen mit dem Kabakon-Öl geraten in Vergessenheit, die Kopra-Produktion ebenfalls, die Seiten seiner geliebten Bücher wellen sich in der tropischen Feuchtigkeit, weil sie nicht mehr regelmäßig im Sonnenschein gelüftet werden, ja selbst die Blumen um sein Haus, die früher von ihm mit fürsorglicher Liebe gepflegt worden sind, verwildern und drohen von Schlingpflanzen erstickt zu werden.
He is thrown back into an atavistic mental state that expresses itself in a premonition of total loss of control: the bottles with Kabakon Oil piling up in Rabaul are consigned to oblivion, copra production has halted, the pages of his beloved books curl in the tropical humidity because they are no longer regularly set out to air in the sunshine, yes, even the flowers around his house, which he had tended before with nurturing love, have become overgrown and are in danger of being strangled by creepers.

overgrow verb

Die Bäume hier müssen immer wieder beschnitten werden, damit sie nicht verwildern, also muss es dort eine Leiter geben.
These trees have to be kept trimmed to keep them from overgrowing and getting too big, so there must be a ladder.