Translation for "verweste" to english

Verweste

verb

• decay
• rot
• decompose
• putrefy
• moulder
• molder

Translation examples

decay verb

Nicht frisch, aber… auch noch nicht verwest.
Not fresh, but… not decayed yet.

Mit der Zeit verwest alles.
Over time, everything decays.

Die Leichen waren nicht verwest, sondern ausgetrocknet.
The corpses had desiccated, not decayed.

Fleisch verwest und Holz verwittert.
Flesh rots and wood decays.

Sie kreischten und versuchten ihre verwesten Augen zu schützen.
They screeched and shielded their decaying eyes.

Er konnte sie doch nicht liegen gelassen haben, damit sie dort verweste.
He could not have left her lying there, decaying.

Unsere Gesellschaft verwest von oben nach unten.
Our society is decaying from the top downwards.

Da sie so schwer beschädigt und verwest war, besaß sie nicht viel Energie.
As it was badly damaged and decayed, there wasn't much energy.

Sie wurden geboren, lebten und starben und verwesten langsam.
They were born, lived and died, and began to decay.

Das tote Mädchen, runzlig und verwest, ganz in Schwarz.
The dead girl, dead and decayed, all in black.

rot verb

Es stank nach verwestem Fleisch.
There was the stench of rotting meat.

Fleisch und Fische verwesten.
Meat and fish rotted.

Penderecki war bereits völlig verwest.
Penderecki was rotted through.

Ich konnte fühlen, wie sie dort verweste.
I could feel her rotting there.

es war, als blicke man in halb verweste Leichenfratzen.
It was like looking at rotting corpses.

Die Hand des Königs verweste sichtlich.
The King’s Hand was rotting visibly.

Willst du zusehen, wie er dort verwest?
Do you prefer to see him rot?

Müssen wir jetzt warten, bis er verwest ist?
Are we supposed to wait until he rots away?

»Bei der Hitze ist eine Leiche in ein paar Minuten verwest.«
It rots in a matter of minutes in that heat.

decompose verb

Sie war nicht verwest.
It wasn't decomposed.

»Ist er sehr verwest?«
‘Is it very decomposed?’

Ihre Organe sind verwest.
Her organs are decomposed.

Sie war stark verwest.
She was badly decomposed.

Und wie kommt es, daß sie nicht verwest sind?
And why have they not decomposed?" "Here,"

Der Körper war halb verwest.
The body was half decomposed.

Im Netz altert und verwest nichts.
Nothing ages or decomposes on the Net.

Am nächsten verwestes Fleisch.
The next it’s decomposing flesh.

Der Körper war bereits stark verwest;
The body was badly decomposed;

Der Genitalbereich war stark verwest.
Her genital region was badly decomposed.

putrefy verb

Er erinnerte ihn ein wenig an kalten Kaffee, vielleicht vor dem Hintergrund von etwas, das verweste.
It reminded him somewhat of old coffee, perhaps with a background of something putrefying.

Nach der Stärke des Gestanks zu urteilen, verwesten die Leiber auf der anderen Seite der Barriere in riesigen Dünen.
From the magnitude of the stench, the bodies putrefied in vast dunes on the other side of the barrier.

Die Überreste sind teilweise skelettiert, Reste von verwestem Gewebe an Hinterkopf, Torso, Gliedern und Füßen.
Remains are partially skeletal with putrefied tissue remaining on the cranial posterior, torso, limbs, and feet.

Finkler starb in seinen Träumen und verweste in seinem Leben, jedenfalls sofern man dem Augenschein glauben durfte.
Finkler was dying in his dreams and, if appearances were anything to go by, putrefying in his life.

Und Freda war nicht einmal ein Zombie, dem ein paar Kugeln nur ein paar ohnehin verweste Fleischbrocken von den Knochen pusten konnten.
And Freda wasn't even a zombie that could have a few already putrefied lumps of flesh blown off its bones by one or two bullets.

Das war der Kreislauf: Als das Blut in den Arterien und Venen verweste, wurden sie dicker und dunkler, fast als hätte man sie mit einem Filzstift auf die Haut gemalt.
We were seeing the circulatory system, its veins and arteries highlighted as the blood within them began to putrefy, making them larger and darker, almost as if they’d been outlined on the body with a felt-tip marker.

Trotzdem gesellte ich mich, nach einem Wochenende mit Grippemitteln, Nasenspray und Honig-Zitronentee, anstatt einen Bericht über einen verwesten Biker fertigzustellen, zu den Millionen anderen, die in der morgendlichen Stoßzeit ins Stadtzentrum zockelten.
Nevertheless, coming off a weekend of Sudafed, Afrin, and lemon-honey tea, instead of finishing a report on a putrefied biker, I joined a billion others slogging uptown in rush-hour traffic.

Die persönliche Pistole des Trunkenbolds war verwest und ließ sich nicht mehr abfeuern – also warum ihn nicht einfach an all die andern Waffen erinnern, die er besaß: feuerspeiende, bleispuckende, todbringende Waffen.
The Drunkard’s personal pistol had putrefied and could fire no more—so simply remind him of all the other guns he possessed: fire-spewing, lead-spitting, death-dealing guns.

molder verb

Was die Ratten zur Strecke gebracht hatte, die in der zweiten, dritten und fünften Etage verwesten, war nicht klar.
What had finished off the rats moldering on levels 3, 4, and 6 was hard to ascertain.

Das ist das letzte Geschenk, das ich von meinem teuren Onkel bekommen habe, der mir die Schlangenworte beibrachte und der neben mir verweste. 15.
It was the last gift I received from my beloved uncle, who taught me Snakish and who moldered away beside me. Fifteen

Auf Lolths Geste hin öffnete sich vor den beiden Göttinnen ein Fenster, das hinaus auf die Astralebene blickte. Modernde, halb verweste Leichenteile schwebten dort im silbrigen Nichts umher: der Leichnam eines Gottes, den Eilistraees Schwerter in Stücke gehauen hatten.
Lolth gestured. A window opened onto the Astral Plane. In the distance of that silver void, moldering fragments drifted: the body of a god, sliced to pieces by Eilistraee's swords.