Translation for "verwerfend" to english

Verwerfend

• discarding

Translation examples

discarding

Und während er die feuchte Tropenluft ein- und wieder ausatmete, darüber nachdenkend, ob er sich nicht vielleicht doch an der Wand des Promenadendecks festhalten solle, dann aber diesen Gedanken sofort als verweichlicht verwerfend, bemächtigte sich seiner endlich eine tiefe, tiefe Einsamkeit, weit unergründlicher, als er sie jemals im heimischen Frankenland verspürt hatte.
And while he inhaled the muggy tropical air and exhaled it again, pondering whether he ought not perhaps cling to the wall of the promenade deck only to discard this thought immediately as sissy, a deep, deep loneliness, far more unfathomable than he had ever felt it in his native Franconia, finally took possession of him.

Später dann, des Nachts, im Heuschober, in dem es nach dem Staub des langen Sommers duftet, liegen Nagel und Engelhardt nebeneinander, im Flüsterton diskutierend, Pläne schmiedend und wieder verwerfend, und Nagel merkt, wie sehr er den Nürnberger schätzt und um wieviel radikaler als seine eigenen doch dessen Gedanken in die Welt hineindrängen.
Later at night, in the haystacks where it smells of the dust of the long summer, Nagel and Engelhardt lie next to one another, discussing at a whisper, forging plans and discarding them again, and Nagel realizes just how much he appreciates his friend and how much more radically than his own Engelhardt’s thoughts push out into the world.