Translation for "verwelktes blatt" to english

Verwelktes blatt

• withered leaf

Translation examples

withered leaf

In der Stille waren die flachen, kurzen Atemzüge des Vorsängers klar zu hören, und Lovel fühlte die Hand des alten Mannes leicht und trocken wie ein verwelktes Blatt in seiner Hand.
IN THE SILENCE, the dry light breathing of the Precentor sounded very clear, and he felt the old man’s hand light and brittle as a withered leaf in his.

Johns plötzlicher Tod traumatisierte Thoreau, und er entwickelte sogar eine »sympathische« Erkrankung mit ähnlichen Symptomen wie Kiefersperre und Muskelkrämpfen.14 Er fühlte sich wie ein »verwelktes Blatt«15 – elend, nutzlos und so unglücklich, dass ein Freund ihm riet: »Bau Dir eine Hütte & mach Dich dort an das große Werk, Dich bei lebendigem Leib zu verschlingen.
Thoreau had been so traumatized by John’s sudden death that he had even developed a ‘sympathetic’ form of the disease, experiencing similar symptoms such as lockjaw and muscle spasms. He felt like ‘a withered leaf’ – miserable, useless and so desolate that a friend had advised: ‘build yourself a hut, & there begin the grand process of devouring yourself alive.