Translation for "verweisend" to english

Verweisend

verb

• refer
• expel
• relegate
• remit
• rebuke
• reprove
• admonish
• send off

Translation examples

refer verb

und nun konnte sie ihr nur mit den Tränen, die mit leidenschaftlicher Heftigkeit ihren Augen entströmten, Vorwürfe machen – Vorwürfe, die so vollständig an Mrs. Jennings verloren waren, daß sie sich nach vielen Äußerungen des Mitleids zurückzog, noch immer auf den Brief um Trost verweisend.
and now she could reproach her only by the tears which streamed from her eyes with passionate violence—a reproach, however, so entirely lost on its object, that after many expressions of pity, she withdrew, still referring her to the letter of comfort.

reprove verb

Er warf ihr einen verweisenden Blick zu.
He cast a reproving glance at her.

Rillibee/Lourai stieß ein leises Schnauben aus, was Bruder Mainoa mit einem verweisenden Blick quittierte.
Rillibee/Lourai snorted, a tiny snort. Brother Mainoa gave him a reproving glance.

Der Arzt begann noch hastiger zu atmen. Er wollte fragen, aber Auris warf ihm einen verweisenden Blick zu. Deshalb schwieg er. Was bewegte Rhodan, solche Lobeshymnen anzustimmen? Ich hatte erst angenommen, er wollte sich über mich lustig machen. Die Aufklärung erfolgte gleich.
The doctor was practically panting with curiosity now but Auris gave him a reproving look and he had to remain silent What had motivated Rhodan to sing my praises like this? At first I assumed he was merely amusing himself at my expense but he soon explained himself.

admonish verb

Darauf meinte der Gestaltwandler mit leicht verweisendem Tonfall: »Hat deine eigene Gattung nicht einmal dasselbe von überlichtschnellem Flug gesagt, ehe sie vom Plusraum und vom Nullraum hörte?
The Mutable admonished him gently. “Did not your own kind once say the same of faster-than-light travel, before they learned of space-plus and null-space?