Translation for "verweis aus" to english

Verweis aus

• reference from
• referencing of

Translation examples

referencing of

»Noch mehr Verweise auf die Oberste Direktive«, brummte McCoy. »Zum Teufel mit der Obersten Direktive.«
“More referencing of the Prime Directive,” McCoy muttered. “To hell with the Prime Directive.”

Es musste Fotos und Tondokumente geben, penibel mit Verweisen versehene Akten, die Berufung auf demokratisch erlassene Gesetze.
There had to be photos and recordings, scrupulously referenced dossiers, invocations of democratically enacted laws.

Aber ich gebe zu, es ist schwer vor- stellbar, dass ein einfacher Verweis auf Philip Lascaille ge-nügt haben sollte, um jemanden zum Massenmord zu trei-
But I admit it’s difficult to see how merely referencing Philip Lascaille would have been enough to push someone to mass murder.”

Die ›neuen‹ Informationen waren alles Vernehmungen, von denen jede einzelne die Informationen bestätigte, die bereits herausgefunden worden und in umfangreichen Dokumenten mit Verweisen und Querverweisen festgehalten waren.
The “new” information was all interviews, every single one of which confirmed information already developed and already verified by voluminous cross-referenced documents.

Die Mona Lisa! Sophie hatte keine Ahnung, weshalb seine letzten Worte ein Verweis auf das berühmte Gemälde waren, aber sie konnte sich nur einen Grund vorstellen.
The Mona Lisa!Why his final words to her referenced the famous painting, Sophie had no idea, but she could think of only one possibility. A disturbing one.

Wenn Sie dieses Buch lesen, bitte schlagen Sie die wissenschaftlichen Studien nach, auf die ich in den Endnoten verweise, und versuchen Sie, diese Abhandlungen mit derselben Skepsis zu lesen, wie ich es getan habe.
As you read this book, please look up and read the scientific studies I’m referencing in the endnotes as I go, and try to look at them with the same skepticism that I brought to them.

In Ihrem Manuskript wimmelt es von Verweisen auf die Sammlungen des Louvre, und in der Bibliographie zitieren Sie mehrere von Saunières Büchern. Außerdem sorgt der Mann allein mit seinem Namen für Umsätze im Ausland.
Your manuscript referenced his Louvre collection several times, his books are in your bibliography, and the guy has some serious clout for foreign sales.

“Die Verweise auf seine anderen Bücher sollen auf das hindeuten, was er mit Bombyx Mori eigentlich bezweckte: nämlich der Öffentlichkeit irgendetwas mitzuteilen, ohne wegen Rufmords verklagt zu werden.”
“By cross-referencing his other books, he was helping people understand what he was getting at in Bombyx Mori. He was trying to tell without being had up for libel.”

Eine zweite lange Pause, gefolgt von der Auskunft: »Verweis in Critical Issues in Child Welfare Research, Seite 231, Boys and Girls Aid Society of Oregon, Abkürzung BGASO.«
Second lengthy pause, followed by “Referenced in Critical Issues in Child Welfare Research, page 231, Boys and Girls Aid Society of Oregon, acronym BGASO.”

Nach einer sechsmonatigen Affäre mit einem Brasilianer, dessen ständiger Verweis auf seine Nationalität ein Eckpfeiler seiner Persönlichkeit war, hatte sie eine Vorliebe für Cachaça entwickelt, ein Getränk, das dank seiner ausländischen Herkunft nicht unter die Vorschriften gegen Plünderung fiel.
She’d become partial to cachaça after a six-month thing with a Brazilian guy whose constant referencing of his nationality was a cornerstone of his personality, and the drink’s foreign provenance meant it was not subject to the looting regs.