Translation for "verweinten" to english

Verweinten

adjective

• tear-swollen
• tear-stained

Translation examples

tear-swollen adjective

»Das weiß ich nicht.« Der Straßenfeger ließ die Hände sinken, hob den Kopf und blickte Reiko aus roten, verweinten Augen an. »Es war fast dunkel.
The street-cleaner dropped his hands and raised his red, tear-swollen eyes to her. “It was dark;

Maja sah sie an. Ebenso wie Alan einige Stunden zuvor, registrierte Franca mit Erstaunen die verweinten Augen der jungen Frau sowie den Umstand, daß sie völlig ungeschminkt vor ihr stand.
Maya turned towards her. Just as Alan had been a few hours earlier, Franca was surprised to notice the young woman’s tear-swollen eyes, as well as the fact that she was standing before her with no makeup on.

tear-stained adjective

Bettina hatte verweinte Augen.
Bettina’s face was tear-stained.

Verweint kam sie einmal die Treppe hoch.
She once came up the stairs with a tear-stained face.

Parthena die Amme erschien mit verweinten vorwurfsvollen Augen.
Parthena, my nurse, appeared with tear-stained, reproachful eyes.

»Ist sie wirklich so ein Prachtvogel, die Rothalsgans?«, fragte Lewadski verweint.
“Is it really such a magnificent bird, the northern rednecked goose?” Levadski asked with a tear-stained face.

Oh Gott, oh Gott!« Sie rieb sich ihre verweinten Augen.
Oh God, oh God.” She rubbed her tear-stained eyes.

Ihr Gesicht war verweint, und sie rang um Atem, während sie sich an den Türrahmen lehnte.
Her face was distinctly tear-stained, and she gasped for breath as she used the door frame for support.

Ihr war nur zu bewusst, wie sie aussehen musste: verweint und allein, mit einer Reisetasche neben sich.
She knew what she must look like, tear-stained and alone, her holdall beside her.

Ungefähr vierzig Kinder drängten sich mit müden, verweinten Gesichtern in einer Ecke zusammen.
About forty children were huddled together in the corner with tired, tear-stained faces.

Er schob sie ganz sanft von sich weg, und sie wischte sich mit den gefütterten Handschuhen über das verweinte Gesicht.
Gently, Sam put her away from him, and watched as she wiped at tear-stained cheeks with her padded glove.

Nachdem das verweinte Make-up erneuert war, fand Lilo: «Du siehst perfekt aus.»
After the make-up on her tear-stained cheeks had been renewed, Lilo said, “You look perfect.”