Translation for "verweigerung" to english

Verweigerung

noun

• refusal
• denial

Translation examples

refusal noun

Verweigerung von Impfungen.
Refusing vaccination.

Und für die Verweigerung der Zusammenarbeit was?
And what for refusing to collaborate?’ ‘Impalement.

Die fleischgewordene Verweigerung.
A being of refusal made flesh.

Wir haben die Mittel dazu: Verweigerung der Arbeitskraft.
We have the means: refusal of labour.

Shadith war von dieser Verweigerung schockiert gewesen;
Shadith had been shocked at that refusal;

Eine Geste der Verweigerung angesichts der Zeit.
A gesture of refusal in the face of time.

Es handelt sich nicht mehr um Verweigerung oder Ablehnung.
There is no longer any question of failure or refusal.

»Und wenn die Verweigerung von Bluttransfusionen zu seinem Tod führen sollte?«
“And if refusing a blood transfusion should cause his death?”

»Komm schon.« Carillons Tonfall duldete keine Verweigerung.
Carillon's tone brooked no refusal.

Aber eine glatte Verweigerung in einem Fall wie dem von Adam wäre irrational.
But to refuse in a case like Adam’s would be irrational.”

denial noun

Es kam zu mehreren solchen Verweigerungen.
There were several such denials.

Es muss die Verweigerung des Gesprächs gewesen sein.
It must have been the denial of access.

Es gab nur verschiedene Grade der Verweigerung.
There were merely degrees of denial.

Es gab keine Worte, keine Schwüre, keine Verweigerung.
There were no words now, no vows, no denials.

Wie gesagt: verschiedene Grade der Verweigerung.
Like I said: degrees of denial.

Über das Link brandete ihm reine Verweigerung entgegen.
Denial crashed over the link.

Es gab nur eine sinnvolle Reaktion: Verweigerung. »Nein!«
There was only one rational response: denial. ‘No!’

»Zugang verweigert.« »Verweigerung abgelehnt«, erklärte ich ihm.
“Access denied.” “Denial unaccepted,” I told it.

Paranoia, übertriebene Selbstdarstellung, Verweigerung, Selbstzerstörung.
Paranoia, acting out, denial, self-destruction.

»Ist das scheißkalt«, sagte Marcus voller Verweigerung.
“It’s friggin’ cold,” Marcus said, all denial.