Translation for "verwechslung" to english

Verwechslung

noun

• confusion
• mistake
• mix-up

Translation examples

confusion noun

Das erklärt die Verwechslung.
That explains the confusion.

VOR VERWECHSLUNGEN WIRD GEWARNT!
DO NOT BE CONFUSED!

Eine vielsagende Verwechslung.
A telling confusion.

eine unziemliche Verwechslung zwischen einer Mutter und einer Gefährtin war ausgeschlossen.
an indecent confusion between a mother and a mate was not possible.

Addison, ich glaube, hier liegt eine Verwechslung vor.
Addison, I think you have me confused with someone else.

Da kommen leicht Verwechslungen vor!› Aber sie unterhielten sich und hörten mich nicht.
There is a potential for confusion!’ But they were talking and they didn’t hear me.

Eine Verwechslung!« Sie tätschelt ihre Perücke und lächelt mich schon wieder an.
Some confusion!' She pats her hair, and gives me another smile.

– Bitte, schrieb ich und darunter, nur um eine Verwechslung zu vermeiden: (Naomi).
—Please, I wrote, and below that, just to avoid confusion: (Naomi)

nicht bloß die Verwechslung des physikalischen Erfahrungsbereiches mit dem Bereich sozialer Erfahrungen;
not merely the confusion of the material and social realms of human experience;

Aber diese Verwirrtheit, die Verwechslung von Ereignissen und Reihenfolgen – ich weiß jetzt, dass es kein Wahnsinn war.
But the confusion, the transposing of events and order—I knew now it was not madness.

mistake noun

Kann das eine Verwechslung sein?
Could there be some mistake?

Eine Verwechslung war ausgeschlossen.
There was no mistaking it.

Eine Verwechslung, sagte er sich.
A mistake, he told himself.

Ich weiß, eine Verwechslung.
I know, an innocent mistake.

»Ja, Verwechslung, Verwechslung«, wiederholte auch Zillich, als ob ihrer beider Zungen an diesem Wort sich weideten.
‘Yes, mistake, a mistake,’ Zillich repeated as if their two tongues were revelling in the word.

Geralt wunderte sich nicht über die Verwechslung.
Geralt wasn’t surprised by the wagoner’s mistake.

Ich bin überzeugt, es handelt sich um eine Verwechslung.
I’m sure there’s a mistake somewhere.”

»Verzeihen Sie, ich glaube, da hat es eine Verwechslung gegeben …«
‘Excuse me, but I think there has been a mistake …’

Es war eine redliche Verwechslung und angesichts der Umstände nachvollziehbar.
It was an honest mistake and understandable given the circumstances.

Nur eine Verwechslung, ein Mann, der ihn für jemand anders gehalten hatte.
Just a mistake, a man who mistook him for someone else.

mix-up noun

Es handelt sich um eine Verwechslung.
There was a mix-up.

Es musste einfach eine Verwechslung sein.
There must have been a mix-up.

Es muss eine Verwechslung gegeben haben.
There must have been some mix-up.

Vielleicht lag eine Verwechslung vor.
Maybe there had been a mix-up.

»Es ist eine Verwechslung«, sagt Lucy.
‘It’s a mix-up,’ says Lucy.

Aber wie kann es eine Verwechslung sein, wenn es dieselben Hormone sind?
But how can it be a mix-up, if it’s the same hormones?

War vermutlich eine Verwechslung.
Must have been some sort of mix-up.

Michelle erzählte von der Verwechslung.
Michelle explained about the mix-up with the packages.

Jetzt können Sie mich nicht verantwortlich machen, wenn es Verwechslungen gibt.
Now you can't blame me if there is a Mix-Up."

Wie schön, Sie wiederzusehen, nach dieser … Verwechslung.
How nice to see you again after our . . . little mix-up.