Translation for "verwaschener" to english

Verwaschener

adjective

• fading
• watery
• woolly
• wooly
• wishy-washy

Translation examples

fading adjective

verwaschene Jeansjacke: Häkchen dran;
faded jean jacket, check;

Er trug einen verwaschenen Blaumann.
He wore a blue labourer’s overall, slightly faded.

Das verwaschene Hemd ist ausgefranst und geflickt.
His faded shirt is frayed and patched.

Ein altes, verwaschenes T-Shirt, sonst nichts.
It was a T-shirt, old and faded and nothing more.

Er hatte wie immer ein verwaschenes T-Shirt an.
He was dressed as usual in a faded T-shirt and jeans.

Ein blaues Oberhemd und verwaschene Jeans.
A blue dress shirt, tucked into faded blue jeans.

Nicht Mandelbraun, sondern ein Blau von der Tönung verwaschener Levis.
Not hazel but a blue the color of fading Levis.

Sie trug verwaschene Jeans und eine weiße Bluse.
She wore faded jeans and a white blouse.

Der Chirurg schaute sie aus blassen, verwaschenen Augen an.
The surgeon looked at her with pale, faded eyes.

Der verwaschene, hellblaue Kurzarmpulli hatte Essensflecke.
There were food stains on the faded, light blue short-sleeved sweater.

watery adjective

Diesen Namen fand sie passend, ein bißchen blaß und verwaschen.
It was a suitable name, she thought, slightly pale and watery.

Grünliches, verwaschenes Licht von den Straßenlaternen fiel zu uns herein.
Greenish watery light from the streetlamps trickled through to us.

Wer spricht da?« »Ich bin’s, Rory …« Die Verbindung war verwaschen, als ob der Wolkenbruch draußen in das Telefon gesickert sei.
Who is this?" "It's Rory…" The line was watery, as though the deluge outside had seeped down the phone.

»Also?« sagte Onkel Anton zum drittenmal, mit dem verwaschenen Lächeln, das Dr. Rüedi aufsetzte, wenn er ihr eine Spritze gab.
‘So, then?’ said Uncle Anton a third time, with the watery smile that Dr Rüedi wore when he was about to give her an injection.

Das war schon verdammt clever: Die kleinen Beamer hatten gar nicht die Power für ein scharfes Bild in Leinwandformat – selbst bei dem schwachen Mondlicht würde nur ein trübes, verwaschenes Bild dabei rauskommen.
That was bloody clever: the little beamers didn’t have the stuff to paint a crisp, big picture. Try to get a pic as big as a film-screen and it would be washed out and blurry, even in the watery moonlight.

wishy-washy adjective

Klemmer ärgert sich tobsüchtig über seine Unfähigkeit und hält die Frau dafür an den Haaren fest, schmerzhaft fest, damit sie ihm jetzt nicht in ihre üblichen verwaschenen Unentschlossenheiten entkommt.
Klemmer is furious about his incapacity; so he clutches the woman’s hair, clutches it painfully, to keep her from escaping into her usual wishy-washiness.

Sie trägt gern Sachen in gedämpften Erdtönen, Pannesamt in verwaschenem Grün und Braun, lange Hippiekleider zu Leggings, Schuhe mit Sohlen wie Luftkissenboote und große, klobige Halsketten.
She wears earthy tones, wishy-washy greens and tans in crushed velvets, long hippy dresses with leggings underneath, shoes that always have thick soles like hovercrafts, big chunky necklaces.