Translation for "verwandtschaftsverhältnis" to english

Verwandtschaftsverhältnis

• relationship
• kinship relationship

Translation examples

relationship

»Bitte benennen Sie Ihr Verwandtschaftsverhältnis zu dem Toten.«
Please state your relationship to the deceased.

Das Verwandtschaftsverhältnis war kein Geheimnis – Hunderte von JSC-Mitarbeitern wussten davon.
The relationship wasn’t secret—hundreds at JSC knew of it.

Offenbar hatte Ben sein Verwandtschaftsverhältnis zu den beiden Chefs noch nicht kommuniziert.
Clearly Ben hadn’t made his relationship with the two hoteliers public yet.

Caius’ Blick wurde hart, als Alice das Verwandtschaftsverhältnis zwischen den Neuankömmlingen erwähnte.
Caius’s eyes tightened as Alice named the relationship between the newcomers.

Es kam ihm auch zum Bewußtsein, daß er sein angebliches Verwandtschaftsverhältnis mit Taylor nicht genügend ausgearbeitet hatte.
He realised, too, that he had not sufficiently worked out the supposed relationship between Taylor and himself.

Und im Fall des Sandman und des unbekannten Jungen liegt unserer Ansicht nach ein sehr enges Verwandtschaftsverhältnis vor.
And in the case of the Sandman and the unidentified little boy, a very close family relationship is implicated.

Roman machte gelegentlich abfällige Bemerkungen über ihr Verwandtschaftsverhältnis, aber Jerome nahm das nie zur Kenntnis.
Roman occasionally made snide comments about their familial relationship, but Jerome never acknowledged it.

Nach einem Blick darauf sagte er, daß er mir kein vollständiges Duplikat der Geburtsurkunde geben könne: Es bestünde kein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dieser Person und mir.
After reading it through, he said that he was unable to supply me with a standard birth certificate: I bore no legal relationship whatever to the person in question.

Zwei Männer von unbestimmbarem Alter und Verwandtschaftsverhältnis – sie könnten dreißig oder fünfzig, Brüder oder Onkel und Neffe sein – sitzen in der Couchecke, trinken Tee und spielen in aller Ruhe Poker.
Two men, their ages indistinguishable and relationship unclear – they could have been thirty or fifty, brothers or uncle and nephew – are sitting in the lounge area, taking little sips from their cups and playing a quiet game of poker.