Translation for "verwaltungsviertel" to english

Verwaltungsviertel

• administrative district
• administrative quarters

Translation examples

administrative district

Das Anwesen von Direktor Ejima befand sich im Verwaltungsviertel Hibiya und war so groß und beeindruckend, wie es einem Mann seines Ranges gebührte.
Chief Ejima’s estate in the Hibiya administrative district was large and imposing, as suited his high rank.

m Verwaltungsviertel Hibiya, im Süden des Palastes zu Edo, stiegen Reiko und Haru aus der Sänfte in den kalten, strömenden Regen hinaus.
In the Hibiya administrative district, located south of Edo Castle, Reiko and Haru disembarked from the palanquin into thin, cold rain.

Die Prozession bewegte sich durch das Verwaltungsviertel Hibiya, wo die bakufu-Beamten in herrschaftlichen, von hohen Mauern umschlossenen Villen wohnten und arbeiteten.
Her procession moved through the Hibiya administrative district, where the regime’s high officials lived and worked in stately mansions enclosed by high walls.

Die Straßen des Verwaltungsviertels Hibiya waren menschenleer. Nur in den Wachhäusern vor den befestigten Anwesen dösten Posten. Laternen, die über den Toren hingen, warfen da und dort trübes Licht in die Dunkelheit.
The streets of the Hibiya administrative district were deserted except for watchmen dozing in guard booths outside the walled mansions, and dark except for lamps burning over the gates.

Er beendete seine Mahlzeit, schwang sich auf sein Pferd und ritt durch ein Labyrinth schmaler Straßen zum Wohnbezirk der yoriki im südlichsten Teil des Verwaltungsviertels von Edo.
He finished eating and rode through a dense warren of townspeople’s dwellings, to the samurai enclave surrounding police headquarters, which occupied a site in the southernmost corner of Edo ’s administrative district.

Ono, Sasamura und Moriwaki hatten im Verwaltungsviertel Hibiya gewohnt. Hirata hoffte, dass ein Ritt dorthin ausreichte, um sich Klarheit über die Umstände des Todes der drei Männer zu verschaffen, denn der Schmerz in seinem Bein war an diesem Morgen besonders quälend, was auf die Anstrengungen des gestrigen Tages zurückzuführen war.
All three men had lived in estates in the Hibiya administrative district. Hirata hoped he wouldn’t have to travel any farther. The pain was especially severe this morning, due to yesterday’s exertions.