Translation for "verwaltungsbezirk" to english

Verwaltungsbezirk

noun

• administrative district
• township

Translation examples

administrative district noun

Verwaltungsbezirke«, fügte er geringschätzig hinzu.
Administrative districts,” he said contemptuously.

Auf den Straßen des Verwaltungsbezirks Hibiya unweit des Palasts wimmelte es von Samurai.
The Hibiya administrative district near Edo Castle was thick with samurai.

Sie waren autonome Verwaltungsbezirke und unterschieden sich nur im Namen von den Vizekönigreichen.
The captaincy generals were administrative districts that provided autonomy to those regions, making them like viceroyalties in all but name.

Die Luft war mild und lau, durchdrungen von der mitmorgendlichen Ruhe, die ein typisches Privileg von Verwaltungsbezirken in Hauptstädten war.
The air was quiet and balmy, pervaded by the kind of privileged mid-morning calmness which is typical of administrative districts in capital cities.

Quittiert wurde die Anfrage mit einer Geschichte des Verwaltungsbezirks Colorado des Nordamerikanischen Direktorats und der Geschichte vom Donner Pass. Kit hatte recht;
That brought a history of the Colorado Administrative District of the North American Directorate, and the history of Donner Pass. Kit was right.

Sano und die beiden Ermittler ritten in den Verwaltungsbezirk Hibyia im Süden des Palasts, wo Reikos Vater als einer der beiden Magistrate der Stadt für die Sicherheit und Ordnung in Edo verantwortlich war.
Sano and his two detectives rode to the Hibiya administrative district south of Edo Castle where Reiko’s father served as one of the two magistrates responsible for maintaining law and order in the city.

»Mein Herr.« Der Bashaw salutierte, als Grammaticus aus der hell erleuchteten Türöffnung mit seiner Tasche über der Schulter auf den dunklen Hof kam. Er brauchte einen Moment, ehe er den unterschwelligen Akzent des Mannes zuordnen konnte. Yndonesien, Verwaltungsbezirk Purwakarta. Möglicherweise einer der Cianjur-Schwarmstädte.
‘Sir,’ the bashaw saluted as Grammaticus walked out of the lit doorway into the darkness of the yard with his bag over his shoulder. It took a second to place the man’s background accent… Yndonesia, Purwakarta Administrative District, perhaps one of the Cianjur hives.

In einer am 6. Dezember ergangenen Anordnung an die Amtsvorstände der 22 Verwaltungsbezirke des Gaus Main-Franken sowie an die Bürgermeister von Aschaffenburg, Schweinfurt, Bad Kissingen und Kitzingen verlangte die Geheimpolizei umgehend Einzelheiten über Juden, die «im Zusammenhang mit der Aktion gegen die Juden» Selbstmord begangen hatten;
In an order issued on December 6 to the heads of the twenty-two administrative districts of Gau Main-Franken (Franconia) as well as to the mayors of Aschaffenburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, and Kitzingen, the secret police demanded immediate details about Jews who had committed suicide “in connection with the action against the Jews”;

township noun

Viel lieber hätte er dem König endlich seinen Plan für die Einteilung des Feenreiches in Verwaltungsbezirke unterbreitet, was seiner Meinung nach der nächste logische Schritt im Umstrukturierungsprozeß der Feengesellschaft war.
This was frustrating for Magris, who had been anxious to put before the King his plan for a large fairy township which he saw as the logical next step in their society's development.

Die Geologen, oder was sie auch waren, liefen von Tisch zu Tisch, raschelten mit topografischen Landkarten in den ausgestreckten Händen, und ihre Gesichter spiegelten ihre Selbsteinschätzung wider, wenn ihre Finger über das Papier huschten und ganze Städte oder Verwaltungsbezirke einkreisten.
The geologists, or whatever they were, walked from desk to desk, rattling topography maps between their outstretched hands, their faces totally absorbed in their own frame of reference or a finger moving back and forth on the numbers of a township and range.