Translation for "verwaltet am" to english

Verwaltet am

• administered on
• manages the

Translation examples

administered on

Der Maln verwaltete es.
The Maln administered this fastness.

Ein Prokurator verwaltete die Gruben;
A procurator administered the sites;

Was dort verwaltet wird, darüber ist nichts bekannt.
As to what is being administered there, nobody knows.

Er weiß nicht, wie man ein Land verwaltet.
He doesn’t know how to administer a state.

Die Frau, die die Bänder verwaltet, ist keine Technikerin.
The woman who administers the tape is not a technician.

Ich habe die mir anvertrauten Talente nicht verwaltet.
I did not administer the 'talents' entrusted to my care.

Ihr Onkel und ein paar Anwälte verwalteten es.
Her uncle and a set of lawyers and accountants administered it.

Es soll durchaus neue Kolonien geben, die nicht vom Konklave verwaltet werden.
There are to be new colonies that are not administered through the Conclave.

Die Stadtsiedlung ist der begehrteste der vom Zentrum verwalteten Wohnkomplexe.
The City Blocks are the most desirable of the complexes administered by the Centre.

Dieses Portfolio war konservativ zusammengesetzt und wurde vorsichtig verwaltet.
It had been conservatively accumulated and carefully administered.

manages the

Sie verwaltet Gustaves Nachlass.
She manages Gustave’s papers.

weil Michael, der die Anlage verwaltet, ihn
because Michael, who manages the compound,

Eine andere verwaltete eine entsprechende Anzahl von Bankaktien.
Another managed a similar number of bank stocks.

Er wohnte wieder in der Grenzschenke in Szwaby, sein Haus in Zlotogrod verwaltete nur die Magd, und er kümmerte sich nicht darum, wie sie es verwaltete.
He was once more living in the border tavern at Szwaby; his house in Zlotogrod was managed by the maid and he did not bother himself about how she managed it.

Anne Reynolt verwaltete fast alle Blitzköpfe.
Anne Reynolt managed almost all the zipheads.

Qiwi hatte ihn die Macht verwalteter Freiheit gelehrt.
Qiwi had taught him the power of managed freedom.

Louis eine verwaltete Vollbeschäftigungswirtschaft«, sagte Lo.
Louis has a managed employment economy,” Lo said.

Der Staat Kalifornien verwaltete das Yosemite Valley sehr schlecht.
California was managing Yosemite Valley badly.

Er ist von adliger Geburt, und er hat seinen Besitz mit Umsicht verwaltet.
He was born an aristocrat and he has managed his estate carefully.