Translation examples
»Man hat Sie zum Tode verurteilt.«
“The sentence was death.”
Ich habe ihn nicht verurteilt.
“I didn’t sentence him.
Sie haben ihn zum Tode verurteilt.
They sentenced him to death.
Daß er zum Tod verurteilt ist.
That he’s sentenced to death.”
Den zur Strafarbeit Verurteilten?
The prisoner sentenced to special punishment?
Er war zu ›lebenslänglich‹ verurteilt.
He was sentenced to life in prison.
Ich habe sie zu einer Prügelstrafe verurteilt.
I sentenced Iris to a flogging.
Haben sie dich zu irgendwas verurteilt?
Have they sentenced you to anything?
Ich wusste, ich würde verurteilt werden.
“Knew I’d get sentenced;
Ich wurde zum Tode verurteilt.
I was sentenced to execution.
Dich zu mir verurteilt.
Condemned yourself to me.
Er hat sich selbst verurteilt!
He condemned himself!
Sie sind bereits verurteilt.
They are already condemned.
Jeremia verurteilt es.
Jeremiah condemns it.
»Rutilius hat ihn verurteilt.«
Rutilius condemned him.
Er verurteilt sie zum Tode, um sich ihr Vermögen anzueignen, ihr verurteilt sie ohne jeden Grund.
He condemns them to death in order to steal their wealth, but you condemn them for no reason at all.
Aber wir sind alle zum Tod verurteilt.
But we’re all condemned to death.”
»Wir sind nicht verurteilt«, widersprach sie.
“We are not condemned,” she said.
Warum verurteilte er mich?
Why was he condemning me?
der Mensch ist zur Freiheit verurteilt ...
man is condemned to be free
Dazu bist du verurteilt.
You're doomed to that.
»Dann sind sie zum Untergang verurteilt.«
“Then they’re doomed.”
Nicht ich habe Euch verurteilt.
I have not doomed you.
War er zum Leben verurteilt?
Was he doomed to live?
Sie schienen zum Scheitern verurteilt.
They appeared to be doomed.
Meine Ehe war zum Scheitern verurteilt.
Marriage was doomed.
DIE ZUM SCHEITERN VERURTEILTE GENERATION
THE DOOMED GENERATION
Ich war dazu verurteilt, allein zu bleiben!
I was doomed to be alone.
Die Sisyphaner. Aber sie waren zum Untergang verurteilt.
The Sisyphans. But they were doomed.
Es war von Anfang an zum Tode verurteilt.
It was doomed from the first.