Translation for "vertäfelungen" to english

Vertäfelungen

• paneling
• wainscoting

Translation examples

paneling

Die Vertäfelung hatte sich geöffnet.
The paneling had opened.

hinter der Vertäfelung zweifellos.
behind the paneling, no doubt.

Die Vertäfelung war nun fest verschlossen.
The paneling was now firmly shut.

Selbst diese Vertäfelungen waren jetzt matt und fleckig.
Even those panels were now tarnished and stained.

Das Furnier der Vertäfelung war mit Zitronenöl poliert.
The plywood paneling shone with lemon oil.

Es gab ein leises Knirschen, als sich die Vertäfelung öffnete.
There was a faint creak as the panel opened.

Schließlich klopfte er in einem synkopierten Rhythmus gegen die Vertäfelung.
Finally he rapped a syncopated sequence on the panel.

Doch die Vertäfelung war schon repariert und gestrichen worden.
But the paneling had all been repaired and painted.

Hier hat es mal eine schöne Vertäfelung aus dem neunzehnten Jahrhundert gegeben.
Here, there used to be a fine example of nineteenth-century panelling.

Mit einem Klick öffnete sich ein Teil der Vertäfelung, hinter der sich ein Hohlraum befand.
A panel flew open with a click, revealing a hollow space.

wainscoting

Ich kannte kein Gebäude mit so viel Vertäfelungen, Vorhängen, Schärpen, Teppichen und Rüschen;
It was the most wainscoted, draped, sashed, carpeted, and furbelowed building I had ever been inside;

Die gesamte Karte schwenkte in den Raum – und mit ihr ein Teil der Wand samt Vertäfelung.
The entire map swung into the room, along with a large section of the wall and wainscoting, revealing a hidden passageway.

Ohne mir dieser Tat wirklich bewusst zu sein, ballte ich meine Hand zur Faust und rammte sie in die Wand über der Vertäfelung.
Hardly aware of the act, I curled my hand into a fist and smashed it into the wall above the wainscoting.

Die Treppe und die Stufen, die Vertäfelung, selbst die Bodendielen sind aus den großen Brettern einer einzigen Kiefernart geschnitten, Butterfarben und astig.
The stairs and risers, the wainscot, even the floorboards are all cut from big slabs of some kind of pine, knotty and butter-colored.

Ganz davon abgesehen, sind diese alten Pubs wirklich hübsch: Hartholzböden, Messingbeschläge, alte Vertäfelungen … der Traum eines jeden Maklers.
“Plus those old pubs are just lovely—hardwood floors, brass fittings, old wainscoting. Estate agent’s dream.

Er geht an ihr vorbei, steht unter einem Kronleuchter von Baccarat, erblickt kunstvollen Stuck, edle Vertäfelung, prächtiges altes Holz.
He moves past her, stands beneath a Baccarat chandelier, looks around at ornate molding and wainscoting and rich, old wood.

Er öffnet die schwere Eichentür und betritt sein kleines Reich mit den alten Ziegelsteinwänden, an denen noch Tafeln hangen, mit dem Tannenholzboden, der Vertäfelung und der gewölbten Decke.
He unlocks the heavy oak door and steps inside a private enclave of old brick walls that still have the original chalkboards built into them, and fir floors and wainscoting and vaulted ceilings.

Die Kugeln schlugen aus allen Richtungen ein, zerfetzten Vertäfelungen und Nippes, die mühsam erkämpfte Beute Hunderter von Internet-Versteigerungen, schleuderten Splitter und Scherben in die Luft wie die Konfetti-Eingeweide von Knallfröschen.
The bullets penetrated from every direction, shredding the wainscoting and knickknacks, the hard-won bounty of a hundred internet auctions, casting splinters and shards into the air like the confetti guts of firecrackers.