Translation for "verträumte" to english

Verträumte

verb

• dream away
• moon away

Translation examples

dream away verb

Und es ärgert mich, dass du kein einziges Mal deine Mutter erwähnt hast, die das, was von ihrem Leben noch übrig ist, in dunklen Räumen verträumt.
And it disturbs me that not once have you mentioned your mother, who dreams away what is left of her life in darkened rooms.

selbst in dem Falle 〈...〉 von der Jugend für einen Halbgott, von gesetztern Personen für einen Aufschneider gehalten zu werden, manche unverdiente Gunst, manches unerwartete Hindernis zu erfahren; das alles gab mir ein solches Attachement an diesen Plan, an diesen Vorsatz, daß ich darüber meinen Aufenthalt zu Palermo, ja den größten Teil meiner übrigen sicilianischen Reise verträumte. In diesen vier Wochen auf Sizilien schrieb Goethe einiges dazu auf, zum Beispiel jene Worte, die Nausikaa an Odysseus richtet, Worte, die ihre Gefühle, die sie selbst noch nicht richtig kennt, enthüllen und auch schlimme Ahnungen andeuten: Du bist nicht einer von den trüglichen / Wie viele fremde kommen die sich rühmen / Und glatte Worte sprechen 〈...〉 / Du bist ein Mann ein zuverläßger Mann / Sinn und Zusammenhang hat deine Rede schön / Wie eines Dichters Lied tönt sie dem Ohr / Und füllt das Herz und reißt es mit sich fort.
of being taken for a demigod by the young and for a braggart by more staid persons, of receiving many an undeserved favor, encountering many an unexpected obstacle—all that made me so attached to this plan, this resolution, that I dreamed away my sojourn in Palermo, and in fact the greater part of the rest of my journey to Sicily. In four weeks in Sicily, Goethe wrote some text for the plan, the words Nausicaa speaks to Odysseus, for example, revealing feelings she does not yet recognize in herself but that hint at disaster to come: You are not one of those deceiving men, The strangers who come singing their own praises And uttering smooth words .