Translation for "vertreter von staaten" to english

Vertreter von staaten

• representatives of states

Translation examples

representatives of states

Ich bin niemals von irgendeinem Menschen belästigt worden, außer von den Vertretern des Staates. Abgesehen von meinem Schreibtisch, der meine Papiere enthielt, war in meinem Haus nichts verschlossen, nichts verriegelt, nicht einmal über meiner Tür oder über meinem Fenster war ein Riegel angebracht.
I was never molested by any person but those who represented the State. I had no lock nor bolt but for the desk which held my papers, not even a nail to put over my latch or windows.

»Als ich nach London zurückkehrte und anfing, bei meinen Bekannten im Außenministerium Erkundigungen nach gestohlenen heiligen Büchern einzuziehen, wurde ich mit einem anschwellenden Chor des Erstaunens begrüßt und auf der Leiter der eminenten Vertreter des Staates immer höher komplimentiert – jeder von ihnen war der irrtümlichen Annahme, ich sei in irgendeiner amtlichen diplomatischen Eigenschaft erschienen, und ich muß gestehen, daß ich leider nicht den Versuch unternahm, diesen Irrtum aufzuklären –, und schließlich landete ich im Büro keines Geringeren als des Premierministers.«
When I returned to London and began making inquiries about stolen holy books of my acquaintances in the Foreign Office, I was greeted with an increasing chorus of astonishment, steadily ushered up a ladder of ever more eminent representatives of state—each of whom made the mistaken assumption that I appeared in some official diplomatic capacity, which I'm afraid I did nothing to disabuse them of—finally landing in no less than the office of the Prime Minister.