Translation for "vertraulichkeit" to english

Vertraulichkeit

noun

• confidentiality
• familiarity
• confidence

Translation examples

confidentiality noun

»Ein bisschen Vertraulichkeit muss schon sein, oder nicht?«
“There has to be some confidentiality, no?”

Vertraulichkeit schützt Patienten.
Confidentiality protects patients.

Und wir garantieren selbstverständlich Vertraulichkeit.
And we guarantee confidentiality, of course.

Erklären Sie ihr, daß Vertraulichkeit überaus wichtig ist.
Explain the importance of confidentiality.

Die Frau nickte mit wissender Vertraulichkeit.
The woman nodded with knowing confidentiality.

Aber es wurde Vertraulichkeit vereinbart.
But I am bound by our confidentiality agreement.

»Vertraulichkeit ist mein täglich Brot, Major.«
‘Confidentiality is my bread and butter, Major.’

Natürlich werde ich auf strenger Vertraulichkeit bestehen.
I want to make it contingent on confidentiality, of course.

familiarity noun

die nekkende Vertraulichkeit schwand.
the bantering familiarity vanished.

Diese ganze Vertraulichkeit ist nicht gut.
All this familiarity is not good.

Seine Vertraulichkeit machte mich neugierig.
His familiarity intrigued me.

Vertraulichkeit erzeugt Verachtung und so weiter.
Familiarity breeds contempt, and all that.

Ich zuckte innerlich zusammen ob dieser Vertraulichkeit.
I winced inwardly at the familiarity.

Doch er ignorierte diese plumpe Vertraulichkeit.
But he ignored the over-familiar form of his name.

Nur ein unsinniger Akt liebloser Vertraulichkeit.
Just a pointless act of uncaring familiarity.

Lanier beschloß, die russische Vertraulichkeit mitzumachen.
Lanier decided to emulate the Russian’s familiarity.

Der Blick, den der Goyl John zuwarf, war eine Warnung. Keine Vertraulichkeiten.
The Goyl’s glance was a warning. No familiarities.

Und sie behandelt meinen Bruder mit geradezu plumper Vertraulichkeit.
And she treats my brother with uncommon familiarity.

confidence noun

Vertraulichkeiten eines Anwalts, was?
'Lawyer's confidences, eh?

Der Augenblick der halbherzigen Vertraulichkeiten.
It's the time for half-confidences.

Das führt zu Vertraulichkeiten, die nicht ohne Gefahr sind.
This leads to confidences that are not without danger.

Der General registrierte die Vertraulichkeit.
The general appreciated being taken into her confidence.

ein Interview sei nicht der rechte Ort für Vertraulichkeiten.
an interview was not the place for confidences.

Ich unterdrückte ein Lächeln bei so viel offenherziger Vertraulichkeit.
I suppressed a smile at this ingenuous confidence.

Ich gehörte nicht zu den Frauen, die Vertraulichkeiten ausplaudern.
I was not the kind of woman given to confidences.

Dann lassen sie sich recht leicht zu Vertraulichkeiten hinreißen.
And that puts them in a confiding mood.

Ich bitte dich nicht, irgendwelche Vertraulichkeiten zu verraten.
"I'm not asking you to violate any confidences.