Translation for "vertrauenspersonen" to english

Vertrauenspersonen

noun

• confidant
• confidante

Translation examples

confidant noun

Es war natürlich die perfekte Vertrauensperson.
It was the perfect confidant, of course.

Aus einem Impuls heraus rief sie eine ihrer Vertrauenspersonen im Service an.
She had a sudden inspiration and phoned a confidant of hers at the Service.

Der gute alte Steve war als Vertrauensperson wunderbar, aber gemein, wenn er sich über ihre Haare ausließ.
Good old Steve was wonderful as a confidant but nasty as a hair critic.

Sie war Natalies beste Freundin und damit Nummer zwei auf der Liste der zu kontaktierenden Vertrauenspersonen.
She was Natalie’s best friend and, for that reason, the second person on the list of trusted confidants to contact.

Sie hatte sich nicht wohl bei dem Gedanken gefühlt, ein Verhältnis mit der aktuell einzigen Vertrauensperson ihrer Tochter zu haben.
She didn’t feel comfortable with the idea of a relationship with the one person her daughter currently trusted and confided in.

Ich glaube nicht, daß es in seinem Leben Vertrauenspersonen gab oder daß ihn mit irgend jemandem eine enge Freundschaft verband.
I don’t think he confided in anyone or had any really intimate friends.

Beth, die Paul in letzter Zeit als ihre Vertrauensperson betrachtet, fühlt sich betrogen, wieder einmal.
Beth, who has come to see Paul as her confidant over the last few days, feels the now-familiar kick of betrayal.

Rourke, unpartei-isch, weltgewandt, umgänglich und als Vertrauensperson freigegeben, ist Mundy näher gekommen als irgendjemand sonst in den letzten Jahren, mit Ausnahme von Amory selbst.
Rourke, detached, urbane, easy to talk to and cleared for access, is the closest thing Mundy has had in recent years to a confidant, apart from Amory himself.

Hätte er keine Maschine, sondern eine normale Vertrauensperson vor sich gehabt, hätte sich Dempsey nie zuzugeben getraut, dass es ihm wie uns allen oft passiert, über ungelesene Bücher zu sprechen.
With a confidant other than a machine, Dempsey would not have risked acknowledging that he, like the rest of us, frequently talks about books he hasn’t read.

confidante noun

War das hier eine Falle? Doch Sullivan war schon seit langer Zeit nicht mehr glücklich in seinem Job, und er hatte Bill zu einer Art Vertrauensperson gemacht.
Was all this a setup? But Sullivan had been unhappy with his job for a long time, and he’d made Bill a kind of confidante.