Translation for "vertragsentwurf" to english

Vertragsentwurf

• draft contract
• draft treaty

Translation examples

draft contract

»Ich habe alles in einem Vertragsentwurf zusammengestellt, den Sie sich natürlich in aller Ruhe ansehen können.«
“I have formalized all that in a draft contract, which of course I will leave for you to study.”

Sie fand heraus, daß beide Seiten geringfügige Änderungen an dem Vertragsentwurf vorgeschlagen hatten.
Twelve, she found, had accepted the draft contract in an earlier meeting, but both sides had proposed minor changes.

Aber für jeden Einwand, den ich geltend machte, hielt Henry eine Lösung parat, und binnen einer Woche hatte Marin mir einen Vertragsentwurf aufgesetzt, dem ich zustimmen konnte.
For every caveat I raised, Henry had a solution, and within a week I had run a draft contract past Marin that was sweet enough to get me to agree.

draft treaty

Ein Vertragsentwurf lag auf dem Tisch.
A draft treaty was on the table.

Ich sehe nicht, daß dieser Vertragsentwurf die ›Kriegsgefahr‹, was immer das sein soll, reduziert.
I do not see that this draft treaty reduces the 'threat of war,' whatever that is.

Es würde ein möglicherweise nur kleines Zeitfenster zwischen der Unterzeichnung des Vertragsentwurfs und dessen Ratifizierung geben.
There would be a window, however brief, between the signing of the draft treaty and its ratification.

Alle diese Bestimmungen gingen direkt in den Vertragsentwurf ein, der auf dem Gipfel im holländischen Maastricht 1991 verabschiedet wurde.
All these provisions went straight into the draft treaty agreed to at the summit in the Dutch city of Maastricht in 1991.

Danach sprachen sie über den möglichen Inhalt des Vertragsentwurfs und führten Funkgespräche mit allen Karawanen und Luftschiffen.
After that they talked about what the contents of the draft treaty should be, calling around to all the caravans and the dirigibles.

Deshalb bestand er auch – gegen den Rat des Auswärtigen Amtes – darauf, die Wendung »in Europa« in den Vertragsentwurf von Björkö aufzunehmen.
Hence his insistence – against Foreign Office advice – on adding the phrase ‘in Europe’ to the text of the draft treaty of Björkö.

Am 10. Februar trat das Politbüro in Moskau zusammen, um den in Castletown ausgehandelten Vertragsentwurf und das dazugehörige Handelsprotokoll zu billigen oder zu verwerfen.
On February 10, the Politburo in Moscow met to consider, approve, or reject the draft treaty and accompanying trade protocol negotiated at Castletown.

»Aber der Vertragsentwurf ist – ist fast zu gut, um wahr zu sein.« Der Mann hatte gerade Ryan recht gegeben, ohne es allerdings zu merken. »Dr.
“But their draft treaty is—it's almost too good to be true.” The man had just proved Ryan's point, though he didn't see it quite that way. “Dr. Ryan,”

In Anbetracht der massiven Unterstützung für einen früheren Vertragsentwurf von 1904 ist es verwunderlich, dass sich Bülow nunmehr seltsamerweise weigerte, die Verpflichtung, die Wilhelm bei Björkö eingegangen war, zu akzeptieren und gegenzuzeichnen.
Oddly enough, given his strong support for the earlier draft treaty of 1904, Bülow now refused to accept and co-sign the commitment Wilhelm had pledged at Björkö.

Am nächsten Tag beantwortete Moskau offiziell den Vorschlag des amerikanischen Präsidenten, begrüßte seine Zustimmung zu dem Vertragsentwurf und erklärte sich damit einverstanden, daß die beiden Delegationsleiter erneut in Castletown zusammentrafen, um gemeinsam den endgültigen Vertragstext auszuarbeiten, wobei sie in ständiger Verbindung mit ihren jeweiligen Regierungen bleiben sollten.
The following day, Moscow replied formally to the proposal of President Matthews, welcoming his agreement, with the concurrence of the United States Senate, to the terms of the draft treaty and agreeing that the chief negotiators of Castletown should reconvene jointly to draft the formal treaty while remaining in constant contact with their respective governments.