Translation for "verteilerliste" to english

Verteilerliste

• distribution list
• distributor list

Translation examples

distribution list

Sie transportiert das Fleisch an all ihre NATO-Stützpunkte, und auf der Verteilerliste stehen auch wir.
“They fly the beef into all their NATO bases, and we're on the distribution list.

Auf Grund der Verteilerliste, die zusammen mit der letzten Seite des Sitzungsprotokolls fotografiert war, belief sich die Gesamtzahl möglicher Informanten auf einunddreißig Personen, Sekretäre und Büroangestellte eingeschlossen.
From the distribution list on the last page of the facsimiles he extended the total of possible informants to thirty-one, including clerks and secretarial staff.

Darin fragte er, ob Fox ihm in Hinblick auf die mysteriöse Nachricht aus dem Iran einen Ratschlag geben könne. Kurz darauf schickte er über einen extra dafür eingerichteten Kanal eine fingierte Antwort der Proliferationsabwehr, die ebenfalls an die ganze Verteilerliste ging.
Proliferation, with copies to the rest of the distribution list, asking if they could advise about the mysterious message from Iran. In the special channel of the new SAP, he sent Fox a prepared response.

Sie sind weiter davon unterrichtet worden, daß der ganze Fall >Rollstein< mit besonderen Sicherheitsmaßnahmen umgeben wurde, und ferner, daß Leamas in sehr ungenauen Vorstellungen von der Abteilung Peter Guillams vermutete, sie befasse sich mit der wirtschaftlichen Situation in unserer Republik. Es klingt überraschend, daß eine angeblich nur mit Wirtschaftsfragen befaßte Abteilung auf der Verteilerliste von >Rollstein< stand. Erlauben Sie mir den Hinweis, daß derselbe Peter Guillam einer von jenen britischen Sicherheitsoffizieren war, die Mundts Tätigkeit in England zu untersuchen hatten.
“You have also been told how the whole case known as ‘Rolling Stone,’ was conducted under conditions of special secrecy, how Leamas knew in vague terms of an intelligence section under Peter Guillam which was supposedly concerned with economic conditions in our Republic—a section which surprisingly was on the distribution list of ‘Rolling Stone.’ Let me remind you that that same Peter Guillam was one of several British Security officers who were involved in the investigation of Mundt’s activities while he was in England.”