Translation for "vertan" to english

Vertan

verb

• waste
• fritter

Translation examples

waste verb

Es war ein vertaner Abend.
It was a wasted night.

Ihr Leben war vertan.
Her life was a waste.

Meine Jugend ist vertan!
My youth has been wasted!

Ihr erster Kuss: vertan.
Her first kiss wasted.

Wir haben genug Zeit vertan.
We’ve wasted enough time.”

Wenn nicht, dann hatten wir unsere Zeit vertan.
If not, we had wasted our time.

Ich habe hier schon viel zu viel Zeit vertan.
I've wasted too much time.

Siehst du das als vertane Chance?
Do you see that as an opportunity wasted?

Hashi hatte die Zwischenzeit keineswegs vertan.
Hashi hadn’t wasted the time.

Dieses ständige Wörterverdrehen, das ist zwanghaft, krank, obsessiv, sinnlos, alles vertane Zeit, ein vertanes Leben!
All this word play—it’s compulsive, sick, obsessive, meaningless, a complete waste of time, a waste of a life! What—”

fritter verb

Ihr Studium war in kitzelnden Gesprächen über die Revolution vertan worden.
Her education had been frittered away in titillating talk of revolution;

Jedenfalls wachten beide Shandys am nächsten Morgen in der glücklichen Gewißheit auf, wenigstens nicht den ganzen Abend mit nutzlosem Gerede vertan zu haben.
Suffice it to say that both Shandys awoke the following morning happy in the knowledge they hadn’t frittered away their whole evening in idle chatter.

»Wurmt es Sie so sehr, dass Jess' Familie mit ihren Pfunden gewuchert hat, während Ihre Leute alles vertan haben, was sie einmal besaßen?« Beinahe hätte ich sie so weit gehabt. »Sie wären arme Schlucker, wenn nicht –« Sie brach abrupt ab.
“Does it stick in your throat that her family built on their successes while yours frittered theirs away?” As a lure, it almost worked. “They wouldn’t have anything if it hadn’t been for-” She clamped her mouth shut suddenly.

Wenn er ihr nicht glaubte, wenn er dachte, dies sei ein Versuch, ihn zum Element eines besonders raffinierten Fluchtplans zu machen? Wenn er den Liebenden von ihr und ihren Aussagen berichtete, den Narbenfratzen, die sich nicht einen Deut um das Schicksal New Crobuzons scherten, dann hatte sie ihre einzige Chance vertan, der Stadt eine Warnung zukommen zu lassen.
If he did not, if he thought this was a convoluted attempt to escape, if he brought her and her claims to the attention of the Lovers, who would not give two shits about the fate of New Crobuzon, then she would have frittered away her only chance to get a message back to the city.