Translation for "vertäut boot" to english

Vertäut boot

• moored boat

Translation examples

moored boat

Wasser leckte an den kleinen vertäuten Booten, an denen sie auf dem Weg zum Dock vorüberschritten.
water licked against the small moored boats as they walked down the dock.

Draußen im Hafen markierten schwache, rote und grüne Lichter die Lage von vertäuten Booten.
Out on the harbor, soft red and green lights marked the position of moored boats.

Schon flogen wir herum, er wie ein vertäutes Boot, ich wie ein zweites daran festgemachtes.
For a moment or two we swung about, he like a moored boat, I like a second tied to it.

Sie fahren hinunter zum Pier, um die vertäuten Boote zu betrachten, und die Lehrerin sagt, sie habe schon immer auf einem Hausboot wohnen wollen.
They drive down to the dock to look at the moored boats, and the teacher says she has always wanted to live on a houseboat.

Sie trafen Barthel, der bei den Kais umherstreifte, wo all die vertäuten Boote müßig und leer gegen die Puffer der Landungsstege schmatzten.
They found Barthel wandering by the wharves, where all the moored boats knocked idle and empty against die pier buffers.

Nicht ganz.« William blieb an einem der Stege stehen und betrachtete die dort vertäuten Boote. Gerne fuhr er mit Isabelle in einem dieser Boote ein Stück stromabwärts. Aber dazu waren sie schon lange nicht mehr gekommen.
William stopped before a jetty and studied the small moored boats. Sometimes he and Isabelle would take one downstream but it had been a while since they had had time.

Während das Unwetter über ihr tobte, Blitze fast ständig zuckten, der Wind das Wasser aufpeitschte und den Hafen in einen tosenden Kessel verwandelte, schwamm sie blindlings, bis sie an den Rumpf eines vertäuten Bootes prallte.
With the storm breaking over her, lightning almost continuous, the wind snatching at the water, turning the harbor into treacherous cross-chop, she swam blindly until she slammed into the side of a moored boat.